Kaerou

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[日本語]

[Français]

あなたは夕日に溶けて

Tu te fonds dans le coucher de soleil

わたしは夜明に消えて

Je disparais à l'aube

もう二度と 交わらないのなら

Si on ne se retrouve plus jamais

それが運命だね

C'est le destin, c'est ça

あなたは灯ともして

Tu allumes la lumière

わたしは光もとめて

Et moi je cherche la lumière

怖くはない 失うものなどない

Je n'ai pas peur, je n'ai rien à perdre

最初から何も持ってない

Depuis le début, je ne possède rien

それじゃ それじゃ またね

Alors, alors, à plus tard

少年の瞳は汚れ

Les yeux du garçon sont ternis

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

Même si la cloche de 5 heures sonne, je ne l'entends plus

それじゃ それじゃ まるで

Alors, alors, on dirait que

全部 終わったみたいだね

Tout est fini, non ?

大間違い 先は長い 忘れないから

C'est une grosse erreur, le chemin est encore long, je n'oublierai pas

ああ 全て忘れて帰ろう

Ah, oublie tout et rentrons

ああ 全て流して帰ろう

Ah, laissons couler tout, rentrons

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

Ce coup de poignard me fait mal, mais cette soif ne guérit pas

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

Je m'en fiche, je vais tout balayer

さわやかな風と帰ろう

Partons avec ce vent rafraîchissant

やさしく降る雨と帰ろう

Partons sous cette pluie douce

憎みあいの果てに何が生まれるの

Que peut-il naître au bout de la haine ?

わたし、わたしが先に 忘れよう

Moi, je vais commencer par oublier

あなたは弱音を吐いて

Tu pleures en laissant parler ta faiblesse

わたしは未練こぼして

Je verse tout ce que j'ai de regrets

最後くらい 神様でいさせて

Laisse-moi, juste pour la fin, être comme une divinité

だって これじゃ人間だ

Car c'est ce que fait un humain

わたしのいない世界を

Je regarde le monde sans moi

上から眺めていても

De là-haut, même si je regarde en bas

何一つ 変わらず回るから

Tout tourne sans changement, pareil comme avant

少し背中が軽くなった

Je me sens un peu plus léger

それじゃ それじゃ またね

Alors, alors, à plus tard

国道沿い前で別れ

Nous disons au revoir devant la route principale

続く町の喧騒 後目に一人行く

Les bruits de la ville continuent, je pars seul à contre-courant

ください ください ばっかで

S'il te plaît, s'il te plaît, toujours rien à donner

何も あげられなかったね

On n'a rien pu offrir

生きてきた 意味なんか 分からないまま

Sans comprendre le sens de tout ce que j'ai vécu

ああ 全て与えて帰ろう

Ah, je vais tout donner et partir

ああ 何も持たずに帰ろう

Ah, rentrons sans rien emporter

与えられるものこそ 与えられたもの

Ce qu'on donne, c'est ce qu'on reçoit

ありがとう、って胸をはろう

Disons merci, en ayant confiance

待ってるからさ、もう帰ろう

Je vous attends, alors rentrons

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

Rentrons dans un endroit où le bonheur ne s'éteint pas

去り際の時に 何が持っていけるの

Qu'est-ce qu'on peut emporter du moment où l'on part ?

一つ一つ 荷物 手放そう

Laissons tomber un à un nos sacs

憎み合いの果てに何が生まれるの

Que peut-il naître de la haine ?

わたし、わたしが先に 忘れよう

Moi, je vais commencer par oublier

あぁ今日からどう生きてこう

À partir d'aujourd'hui, comment vais-je vivre ?

この曲の語彙:

語彙	意味
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - fondre
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - disparaître
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - destin
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - lumière
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - lumière
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - garçon
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - prunelle
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - saleté
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - cloche
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - écho
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - blessure
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - douleur
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - soif
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - guérir
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vent
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - pluie
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - haine
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - plainte
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - regret
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - monde
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - route nationale
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - ville
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - tapage
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - signification
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - endroit
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - bagage

文法:

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ Utilisation de la particule "は" pour marquer le thème

  ➔ "は" met l'accent sur le fait que "あなた" (vous) est le sujet du phrase.

• わたしは夜明に消えて

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le lieu ou la cible

  ➔ "に" précise le lieu "夜明" (l'aube) où "わたし" (je) disparais.

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ Utilisation de "のなら" pour exprimer une supposition ou une condition hypothétique

  ➔ "のなら" signifie 'si c'est le cas que' ou 'si tu' dans ce contexte, indiquant une situation hypothétique.

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "帰ろう" pour exprimer une suggestion ou une intention de 'rentrer à la maison'

  ➔ "帰ろう" est la forme volitive de "帰る" indiquant l'intention ou la suggestion de 'rentrer chez soi.'

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ Utilisation du te-form "きた" combiné avec "生きて" pour indiquer une action continue du passé jusqu'à maintenant

  ➔ "生きてきた" signifie 'ai vécu' ou 'ai été en train de vivre', indiquant une expérience ou une action continue depuis le passé.