Kaerou

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[日本語]

[中文]

あなたは夕日に溶けて

你融化在夕阳里

わたしは夜明に消えて

我在破晓中消逝

もう二度と 交わらないのなら

如果再也不相遇

それが運命だね

那就是命运吧

あなたは灯ともして

你点亮灯火

わたしは光もとめて

我追寻光明

怖くはない 失うものなどない

不怕没有恐惧，没有失去

最初から何も持ってない

从一开始就一无所有

それじゃ それじゃ またね

那样的话，那就再见吧

少年の瞳は汚れ

少年的眼睛变得肮脏

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

五点的钟声响起，但我已听不到

それじゃ それじゃ まるで

那样的话，那就像是

全部 終わったみたいだね

一切都结束一样

大間違い 先は長い 忘れないから

大错特错，前路还长 我不会忘记

ああ 全て忘れて帰ろう

啊，把一切都忘掉就走吧

ああ 全て流して帰ろう

啊，把一切都抛开带走吧

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

那伤口虽然疼，但这干渴无法医愈

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

已经无所谓了，一起吹散吧

さわやかな風と帰ろう

和清爽的风一同归去

やさしく降る雨と帰ろう

跟着柔和的雨水一起走

憎みあいの果てに何が生まれるの

憎恨到尽头会生什么

わたし、わたしが先に 忘れよう

我，我自己先忘了吧

あなたは弱音を吐いて

你在吐着软弱

わたしは未練こぼして

我带着遗憾在流泪

最後くらい 神様でいさせて

就让最后一刻当作神祗

だって これじゃ人間だ

因为，这样才算是人类

わたしのいない世界を

在没有我的世界里

上から眺めていても

即使从上面看着

何一つ 変わらず回るから

也还是没有改变，一切都在旋转

少し背中が軽くなった

我稍微轻松了一点背负

それじゃ それじゃ またね

那样的话，那就再见吧

国道沿い前で別れ

在国道前分别

続く町の喧騒 後目に一人行く

城市喧嚣继续，我孤身而行

ください ください ばっかで

求求你，求求你

何も あげられなかったね

什么都没能给予

生きてきた 意味なんか 分からないまま

在不知道生命意义的迷茫中

ああ 全て与えて帰ろう

啊，把一切都奉上，再归去

ああ 何も持たずに帰ろう

啊，空手而归

与えられるものこそ 与えられたもの

给予的，就是得到的

ありがとう、って胸をはろう

说声谢谢，挺起胸膛

待ってるからさ、もう帰ろう

我会等你，快点回家吧

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

回到那幸福永不散的地方

去り際の時に 何が持っていけるの

在离别的瞬间，能带走什么

一つ一つ 荷物 手放そう

逐一放下背负

憎み合いの果てに何が生まれるの

在憎恨的尽头会生出什么

わたし、わたしが先に 忘れよう

我，我自己先忘记

あぁ今日からどう生きてこう

从今天开始，如何生活

この曲の語彙:

語彙	意味
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - 融化
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - 消失
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - 命运
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - 灯火
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - 光
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - 少年
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - 瞳孔
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - 污垢
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - 钟
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - 回声
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 伤口
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - 疼痛
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - 口渴
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - 治愈
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 风
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - 雨
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - 憎恨
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - 抱怨
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - 留恋
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - 国道
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 城镇
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - 喧嚣
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - 意义
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - 地方
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - 行李

文法:

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ 使用“は”标记主题

  ➔ “は”用来强调“あなた”是句子的主题

• わたしは夜明に消えて

  ➔ “に”用来表示地点或目标

  ➔ “に”用来指定“わたし”消失的地点“夜明”

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ “のなら”用来表达假设或假设条件

  ➔ “のなら”意味着“如果是那样”或“如果你”，表示假设的情况

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ “帰ろう”是意志形，表示提议或打算“回家”

  ➔ “帰ろう”是“帰る”的意志形，表示说话人打算或建议回家

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ “きた”的使用结合“生きて”表示从过去持续到现在的状态或动作

  ➔ “生きてきた”表示“我一直活着”或“我曾经生活过”，说明从过去到现在的持续状态或经历