カタワレ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君は僕の何ですか？
もしかして もしかして
僕は君の何ですか？
もしかして もしかして
赤い糸で絡まってゆく
2つで1つのカタワレ
...
自分勝手に運命は
進んでくと思ってた
孤独なんて蹴散らして
生きてきたはずなのに
片方の胸が痛んで
何かが足りないと気付いた
さあ、始めよう
運命は君と僕とで手作り
ああ、ちぐはぐな感情が
呼び覚ましてゆくラブストーリー
...
君は僕の何ですか？
愛してもいいんですか
僕は君の何ですか？
愛してくれますか
赤い糸は心の血管
互いに知らず知らず生かし合う
ああ、僕は君に出逢うために
生まれてきたのかもしれない
ねえ、勘違いだとしてもいい
君は世界でたった1人だけのカタワレ
鏡の中で見つめ合う2人は
いびつで凸凹な心の形をしてる
「ああ、夢見てた王子様じゃないけど
君が好きなの
ねえ、へたくそなエスコートしてよ
エンドロールの続きも」
さあ、始めよう
運命は君と僕とで手作り
ああ、新しい感動で
生まれ変わってゆくラブストーリー
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
君 /kiɯ/ A1 |
|
|
僕 /boku/ A1 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
|
生まれる /umareru/ B2 |
|
|
痛む /itamu/ B2 |
|
|
絡まる /karamaru/ B2 |
|
|
出逢う /deau/ B2 |
|
|
物語 /monogatari/ B2 |
|
|
夢 /yume/ B2 |
|
|
形 /katachi/ B2 |
|
|
続き /tsuzuki/ B2 |
|
|
感動 /kandō/ C1 |
|
|
手作り /tezukuri/ C1 |
|
主要な文法構造
-
もしかして もしかして
➔ 推測や可能性を表す表現（もしかして）
➔ 推測や可能性を示す表現で、「もしかして」は何かの推測や期待を表すときに使われる。
-
赤い糸で絡まってゆく
➔ 助詞「で」を使って手段や方法を表す
➔ 「で」は手段や方法を表す助詞であり、ここでは「赤い糸」が絡まる方法を示す。
-
自分勝手に運命は進んでくと思ってた
➔ 副詞「自分勝手に」は『自己中心的に』や『自己の都合で』を表す
➔ 自己中心的に行動することを表す表現。
-
呼び覚ましてゆくラブストーリー
➔ 動詞「呼び覚ます」は『目覚めさせる』『生き返らせる』意味
➔ 感情や記憶を再び呼び起こすことを意味する動詞。
-
夢見てた王子様じゃないけど
➔ 動詞の て 形＋たことでは〜というニュアンスを表す
➔ 過去に持っていた夢や理想を表す表現。
-
さあ、始めよう
➔ 命令形で「始めよう」は、「さあ」を伴い行動を促す表現
➔ 行動を促すための呼びかけ表現。
-
運命は君と僕とで手作り
➔ 助詞「とで」は「二人で」や「共に」といった意味を持ち、誰かが何かを作ることを示す
➔ 「とで」は二人の共同作業や責任を表す表現。
