可愛くてごめん – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
私が私の事を愛して
何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？
痛いだとか変わってるとか
届きませんね そのリプライ
大好きなお洋服 大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって
幸せだもん！
チュ！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
チュ！ あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ ごめん
チュ！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
チュ！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ ざまあ
...
貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど
届きませんね その陰口
重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで
崩せない前髪くしでといて
お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな
重すぎるっつーの！
チュ！ 可愛くてごめん
この時代生きてごめん
チュ！ 目立っててごめん
意識しちゃうよね？ ごめん
チュ！ 可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
チュ！ ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ？ ざまあ
趣味の違い 変わり者と
バカにされても
曲げたくない 怖くもない
あんたらごとき
自分の味方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
「それが私」
...
チュ！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
チュ！ あざとくてごめん
人生楽しんでごめん
チュ！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
チュ！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ ざまあ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛して /aishite/ B1 |
|
|
嫉妬 /shitto/ B2 |
|
|
痛い /itai/ A2 |
|
|
大好き /daisuki/ A2 |
|
|
努力 /doryoku/ B1 |
|
|
可愛い /kawaii/ A1 |
|
|
女子力 /joshiryoku/ B2 |
|
|
生まれて /umarete/ A2 |
|
|
気になる /ki ni naru/ B1 |
|
|
尊い /toutoi/ B2 |
|
|
ムカつく /mukatsuku/ B1 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
友 /tomo/ A2 |
|
|
時代 /jidai/ B1 |
|
|
自分 /jibun/ A1 |
|
|
大切 /taisetsu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
何が悪いの？
➔ 何が悪いの？ (何が +形容詞 / 動詞 = hỏi về tình trạng hoặc tính chất)
➔ 助詞 *が* は質問の主語を示し、「何」が何についての主体であることを強調します。
-
お出かけしよ
➔ お出かけしよ (*しよう* là dạng ý chí của する trong dạng thể hiện ý định)
➔ *しよ*は「する」の意志形で、「しよう」として「〜しよう」的表达。
-
尊くてごめん
➔ *尊くて*は形容詞の連用形 + てで、「〜で」や「〜くて」など接続し、理由や因果を表します。
➔ *て*形は形容詞の連用形に付いて、「〜て」や「〜くて」となり、理由や原因を表します。
-
気になっちゃうよね？
➔ *ちゃう*は、動詞のて形に付いて、「しまう」の意味を伴い、完了または後悔・未意図的な行動・感情を表します。
➔ *ちゃう*は、「しまう」の略で、行動や状態が完了したり、意図せずに起こることを表します。
-
自分の味方は自分でありたい
➔ *でありたい*は、「である」の願望形で、「〜でありたい」は「〜になりたい」という願望を表します。
➔ *でありたい*は、「〜である」の願望形で、自分の味方であり続けたい気持ちを表します。
