Khamri – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Muslim

歌詞と翻訳

[languages.ar]

[日本語]

م س ل م

ムスリム

عطيني المايك و فتح الودن

マイクをくれ、耳を澄ませ

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

今日は、この芸術を恋しがってたお前らを味わわせに来た

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

モロッコのラップを、棺桶の中から引っ張り出してやる

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

後ろめたい奴は悲しむだろう、さらに苦しめてやる

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

ラップでの勝利は真実じゃない

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

ストーリーズでの強がりや演技は、友達よ

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

俺の道に入りたくて、勝手に自分を犠牲にした奴がどれだけいるか

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

路地裏で俺を見たら、ただのゴマすりになった

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

答えないのは、俺が小児性愛者じゃないからだ

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

お前の口はチワワ、俺の口はクロコダイル

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

俺がラップをすれば、お前らはただの人形になる

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

俺のフロウは、韻を踏む殺し屋、爆弾だ

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

ラップの歴史には、ミイラ化したアルバムがある

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

俺の音楽は、天使も悪魔も楽しませる

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

ラップしたり、歌ったり、混ぜたりする

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

今日は、奴隷と支配者を怯えさせるために来た

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

お前みたいな奴は幼稚園レベル

صافي ماتو بلا عودة

もう二度と戻ってこない

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

過ちを犯した奴は、やり直す機会はない

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

お前はブラックリストに載ってる

مساكين هادو اللّي غارو منـي

俺に嫉妬してる哀れな奴ら

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

どうすれば俺の音楽を止められるか悩んでる

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

ラップをしなくなった、歌うようになった

لاموني ثم قلّدونـي

俺を非難し、そして真似た

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

俺の墓の上で踊る夢でも見てるんだろう

على بالي تحلم يتسالا حبري

俺のインクが枯渇する夢でも見てるんだろう

ما يفنى فني إذا فنى عمري

俺の命が尽きても、芸術は終わらない

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

俺の酒を味わった奴らに聞いてみろ

فراسمالك جوج سطورة

お前の資本は二行だけ

كتقارن راسك بالأسطورة

自分を伝説と比較してる

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

それが危険だ、黒板に気をつけろ

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

俺は、お前に男らしさのホルモンが現れる前からラップしてる

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

俺から学べ、憎んだまま死ぬよりはマシだ

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

お前みたいな奴はすぐに現れて、すぐに絶滅した

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

謎めいてるつもりか？ただのつまらない奴だ

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

分かってるフリをしてるのか？ただ暗記してるだけだ

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

国家がまだ未開だった頃に、批判した

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

今更来たのか、もう力も手段もないのに

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

俺の人生からインスパイアされて、俺のリリックを繰り返してるだけ

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

普通のことだ、モロッコのラップには俺の遺伝子が入ってるから

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

俺の音楽は全ての人を感動させる、俺は熟練してるから

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

お前の弟も、父親も、お婆さんも楽しませる

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

俺はトップで寝てる、お前を待ってる

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

いつものように、お前の期待を裏切るだろう

主要な語彙

語彙	意味
فنّ /fann/ A2	noun - 芸術
كفن /kafan/ B1	noun - 経帷子
حزن /ħuzn/ B1	noun - 悲しみ
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - 支配的な
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - 頑丈さ
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - 私の友達
زنقة /zanqa/ A2	noun - 通り
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - 演技; 代表
فم /fum/ A1	noun - 口
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - 屠殺者
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - 韻
قنابل /qanaabil/ B1	noun - 爆弾
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - 歴史
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - アルバム
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - 天使
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - 悪魔
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - 奴隷
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - スルタン
قبري /qabri/ B1	noun - 私の墓
خمري /xamri/ B2	noun - 私のワイン
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - 危険
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - 恨みのある
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - 酸っぱい