KICK OUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: JACKBOYS 2

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Woo

ウー

Woo

ウー

JACKBOYS 2

ジャックボーイズ２

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Woo

ウー

Pussy

クソ

If this shit get complicated, you get kicked out

この事がややこしくなったら、お前は追い出されるぞ

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

who you kiddin'

誰をからかってるんだ？

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

まるで俺に居場所がないみたいに、ああ、俺は出歩くんだ

Yeah, I circ' out

ああ、俺は出歩くんだ

Yeah, I circ' out

ああ、俺は出歩くんだ

Ayy

おい

That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

あの赤いマリブ、ロベルタがシェルビー並みに改造したんだ

Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

従兄弟の10歳が、悪事を働き、ステレオを交換してた

I oblige, bumpin' Mary

俺はそれに従い、メアリーを鳴らしてた

Bumpin' Mary

メアリーを鳴らしてた

Merry Christmas 'round this bitch, wasn't really merry

この辺じゃクリスマスも、全然楽しいもんじゃなかった

Shit was scary

本当に怖かった

Halloween like every day, more ordinary, okay

毎日がハロウィンのようだった、むしろ普通のことさ、いいかい？

Platinum slugs and princess cuts for the tooth fairy, okay

歯の妖精のためにプラチナの歯とプリンセスカットのダイヤ、いいかい？

Only time we seen results was watchin' Jerry

結果を見た唯一の時は、ジェリー（・スプリンガー・ショー）を見てた時だった

Jerry, Jerry

ジェリー、ジェリー

Only time I seen a lake was watchin’ Ricki

湖を見た唯一の時は、リッキー（・レイク・ショー）を見てた時だった

On God

マジで

Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

仲間たちは銃を持って寝てる、ややこしくなるからな

Brr, brr, it get sticky

ブルル、ブルル、ややこしくなる

We brought magic to the stu’ 'cause it get tricky

スタジオに魔法を持ち込んだ、厄介なことになるからな

I get tricky

俺も厄介になるんだ

Had to violate the strip, yeah, come and get me

あの縄張りを荒らさなきゃならなかった、ああ、俺を捕まえに来いよ

It's litty

盛り上がってるぜ

They done ran out of George, we throwin' Benjis

彼らは1ドル札が尽きて、俺たちは100ドル札をばらまいてる

Throwin’ hunchos, it's lit

100ドル札をばらまいてる、盛り上がってるぜ

All this sauce, I'm makin' cheese like Jon and Vinny's

このイケてる感じ、ジョンとヴィニーズみたいに稼いでるんだ

21, cousin Vinny

21歳、従兄弟のヴィニー

All these gold flakes on my couch, I think I'm Lenny

ソファに金箔が散らばってる、俺はレニーだと思うんだ

The Roc

ザ・ロック

Now we bus 'em to the lake, I think I'm Jenny

今じゃバスで湖に送ってる、俺はジェニーだと思うんだ

Down the block

その辺の通りで

Seen the wrist, turned to results from pushin' pennies

手首の時計を見て、それが昔の苦労の成果だって分かった

That's on Jacques

ジャックに誓って

Only book that's in my crib is the Guinness

俺の家にある本はギネスだけだ

Straight up, straight up, not a lie

本当に、本当に、嘘じゃない

How long can these records spin? 'Til infinity

このレコードはいつまで回るんだ？永遠にさ

Err-ah, on God

エラー、マジで

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

21, 21

21、21

If this shit get complicated, you get kicked out

この事がややこしくなったら、お前は追い出されるぞ

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

Go, go, go

ゴー、ゴー、ゴー

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

まるで俺に居場所がないみたいに、ああ、俺は出歩くんだ

Go, go, woah, woah, woah, woah

ゴー、ゴー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah, go

ウォー、ウォー、イエー、イエー、イエー、イエー、ゴー

Woo, woo, woo, woo (On the)

ウー、ウー、ウー、ウー（〜の上で）

Woo, woo, woo, woo (Like a bouncer)

ウー、ウー、ウー、ウー（バウンサーみたいに）

Woo, woo, woo, woo (Like a)

ウー、ウー、ウー、ウー（まるで〜みたいに）

Woo, woo, woo, woo (Think I drowned it)

ウー、ウー、ウー、ウー（溺れさせたと思う）

Woo, woo, woo, woo (Bring it)

ウー、ウー、ウー、ウー（持ってこい）

Woo, woo, woo, woo (Make an announcement)

ウー、ウー、ウー、ウー（発表しろ）

Woo, woo, woo, woo (Yeah, she)

ウー、ウー、ウー、ウー（ああ、彼女は）

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

Woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー

主要な語彙

語彙	意味
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な、理解したり対処したりするのが難しい。
kick out /kɪk aʊt/ B1	verb - 誰かを場所や組織から強制的に退出させる。
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - ふざけて話す、からかう；冗談を言う。
circ' out /sɜːk aʊt/ C1	verb - (俗語) 外出して動き回る、しばしば路上にいることやストリート活動に関与することを意味する。
stains /steɪnz/ B1	noun - （物に付いた）取り除くのが難しい汚れた跡。 noun - (俗語) 残留物、しばしば麻薬や違法行為によるものを指し、そのような行為の結果や証拠を暗示する。
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1	verb - あるものと別のものを交換すること。
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2	verb - （人に）親切にする、恩義があると思わせる；（人を）義務づける。
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - 恐ろしい、恐怖を引き起こす。
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2	adjective - 普通の、通常の、特別ではない、珍しくない。
slugs /slʌɡz/ C1	noun - (俗語) 宝石や歯の文脈では、貴金属などで作られた装飾的な歯のキャップやグリルを指す。
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - べたつく物質で覆われた；粘着性のある。 adjective - (俗語) 困難な、問題のある、または危険な、特に危険な状況を指す。
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 対処したり解決したりするのが難しい；技術や慎重な扱いを要する。
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2	verb - （規則、合意、原則などを）破る、違反する；無礼に扱う。
strip /strɪp/ B2	noun - 細長い材料や土地の一区画。 noun - (俗語) 特定の種類の活動、しばしば商業的または違法な活動で知られる通りや地区。
litty /ˈlɪti/ C1	adjective - (俗語) ワクワクする、活気のある、素晴らしい、または非常に楽しい。
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1	noun - (俗語) 100ドル札、アメリカの100ドル紙幣に肖像が描かれているベンジャミン・フランクリンを指す。
sauce /sɔːs/ C1	noun - (俗語) 独特のスタイル、自信、堂々とした態度、または特別なスキルや影響力を指す。
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (俗語) お金。
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - ギネス世界記録を指し、人類の業績や自然界の極限に関する世界記録を毎年掲載している参考書。
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - 無限であること、限界がないこと、または不確定である状態や性質。

主要な文法構造

• If this shit get complicated, you get kicked out

  ➔ 条件節と「get」受動態

  ➔ この文は、現実または起こりうる状況とその結果を説明するために、第一条件節の構造を使用しています。 「get kicked out」という表現は、受動態の非公式な形成方法であり、主語に起こる過程や動作を強調し、「be kicked out」よりも非公式で動的な出来事を暗示することがよくあります。

• who you kiddin'

  ➔ 助動詞の省略

  ➔ 口語表現、特に早口での会話や歌詞では、現在進行形のWh-疑問文から助動詞「are」がしばしば省略されます。完全な文は「Who "are" you kidding?」となります。

• Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

  ➔ 二重否定 / 非標準的な「ain't」

  ➔ 「ain't got no」は二重否定の一例で、非公式な英語方言や非標準的な英語でよく見られます。標準英語では「don't have any」または「haven't got any」を意味します。「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的な短縮形です。

• That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ 「like a Shelby」は直喩であり、「like」や「as」を使って二つの異なるものを直接比較し、鮮やかなイメージを作り出す修辞技法です。ここでは、マリブが「packed」（積み込まれた/満たされた）様子が、シェルビーのようなパワフルな車が扱われる様子と比較されています。

• Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

  ➔ 現在分詞の非公式な使用

  ➔ 「bustin' stains」と「swappin' stereos」は現在分詞（-ing形）で、継続的または習慣的な行動を記述するために使用されます。ラップの歌詞や日常会話では、簡潔さや非公式性を目的として、助動詞（例：「is」や「was」）が省略されることがよくあります。

• Only time we seen results was watchin' Jerry

  ➔ 非標準的な過去形「seen」

  ➔ 標準英語では、「see」の単純過去形は「saw」であり、「seen」は過去分詞（「have」や「had」などの助動詞と共に使用）です。しかし、多くの非公式な方言や地域の方言では、「seen」が単純過去形として使用されます。例えば、「we "seen" results」（標準：'we saw results'）のようにです。

• Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

  ➔ 非標準的な三人称単数動詞の一致

  ➔ 標準英語では、三人称単数主語（「it」「he」「she」）の場合、単純現在形の動詞には「-s」が付きます（例：「it "gets" sticky」）。この「-s」の省略は、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）を含む一部の非公式方言の特徴です。

• They done ran out of George, we throwin' Benjis

  ➔ 非標準的な助動詞「done」

  ➔ 助動詞「done」が過去分詞（「done "ran" out」）の後に続く形は、一部の非標準方言（AAVEなど）の特徴で、行動の完了や強さを強調します。標準英語では、「They "have" run out」または「They "had" run out」と表現されます。

• Had to violate the strip, yeah, come and get me

  ➔ 助動詞「had to」

  ➔ 「Had to」は「have to」の過去形であり、過去の義務、必要性、または行われるべきことが要求されたことを表します。強い強制や外部からの要求を意味します。

• Only book that's in my crib is the Guinness

  ➔ 「that」を用いた限定関係節

  ➔ 「that's in my crib」という句は限定関係節です。これは名詞「book」に関する本質的な情報を提供し、どの本が参照されているかを特定します。関係代名詞「that」は「book」を指し、節の主語として機能します。