CAN'T FEEL MY FACE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Look, uh, good time don't never last forever.

なあ、楽しい時間は永遠には続かないんだ。

Sometimes I feel like praying to the devil.

時々、悪魔に祈りたい気分になる。

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

横になりたい時もあるけど、そんなことしても意味ない。

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

努力が報われないと感じる時もある。

This street shit done dried up, we living in a desert.

このストリートの稼ぎはもう干上がった、まるで砂漠に住んでるみたいだ。

They be shit done died down, we tryin' get richer.

奴らの勢いも衰えた、俺たちは金持ちになろうともがいてる。

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

あいつを始末したかったが、奴はもう関係ない。

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

他の奴らは皆、蚊帳の外だから怒り狂ってる。

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

なあ、銃を持って歩き回れないが、これを受け入れるしかない。

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

仮釈放で刑務所を出たが、見てみろ、俺はまだ最高だ。

I got a thick red bone that I might still hit.

まだヤれるかもしれない、ナイスバディの黒人女性がいる。

I got a couple old hoes that I might still hit.

まだ声かけりゃいける昔の女が何人かいる。

I got my face on some Wayne shit.

顔にはウェインみたいにタトゥーが入ってる。

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

グロックにはフルオートの改造がしてあるから、狙えば外さない。

On the type to pull the drop out when it raining.

雨が降っててもオープンカーを乗り回すタイプだ。

Misunderstood but you won't even understand it.

誤解されてるが、お前にはどうせ理解できないだろう。

You couldn't even stand it.

お前には到底耐えられないだろうな。

All problems only equal to one ounce.

どんな問題もたった1オンス程度のものだ。

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

強盗にハスラー、俺たちは皆詐欺師だ。

Every time I walk in the hole like you handsome.

店に顔出すたびに『かっこいいね』ってさ。

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

ブースに入るたび、それが新たなアンセムになるんだ。

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

いいか、俺の庭には隔週で新しいファントムが来るんだ。

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

隔週でヨットで新しいダンサーと遊んでるってことさ。

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

もしニッキー・ミナージュに会ったら、彼女をものにしたい。

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

おい、俺たちとは揉め事なしだ、俺たちはガンみたいなもんだからな。

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

俺が若い女をSNSに載せないと、彼女は癇癪を起こすんだ。

And I only want the head if she ain't natural.

そして、もしあの子が天然じゃないなら、口だけだ。

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

俺たちが手を出してない奴の名前を言ってみろよ。

We might have the same car, but they ain't faster.

同じ車を持ってるかもしれないが、奴らの方が速くはない。

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

なあ、ビッチ、お前はイブじゃないし、俺はアダムじゃないんだ。

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

タダじゃバースはやらないぜ、ビッチ、ラッパーは嫌いだ。

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

もしお前がそれを安く手に入れたんなら、俺らがそれを奪い取るぜ。

We tryin' to snatch them.

俺らが奪い取る。

Look, a whole lot of gold bottles.

なあ、たくさんの金のボトルだ。

You know Benjamin Franklin, my only role model.

ベンジャミン・フランクリンを知ってるだろ、俺の唯一のロールモデルだ。

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

グラント、ジャクソン、フランクリン、俺の唯一のロールモデルだ。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

2000ドル、グロックを2丁、そして4丁のライフル。

Four choppers.

4丁のライフル。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

2000ドル、グロックを2丁、そして4丁のライフル。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

2000ドル、グロックを2丁、そして4丁のライフル。

主要な語彙

語彙	意味
shit /ʃɪt/ C1	noun - 排泄物; ばかげたこと; 悪いもの、軽蔑すべきもの。スラングでは、しばしば一般的で、しばしば否定的または軽蔑的な意味で「物事」「状況」「もの」などを指します。
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - キリスト教や他の宗教において、悪の最高の霊; 非常に邪悪な、またはいたずら好きな人。
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 水がほとんどなく、植物も少ない広大な乾燥地帯。(歌詞では、機会や資源が枯渇した場所を比喩的に指す。)
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や貴重な所有物を持っていること。
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵画、デッサン、写真。視覚的な表現。(歌詞では、「ain't in the picture」は関係がない、または重要ではないという意味の慣用句です。)
pole /poʊl/ C1	noun - 細長い木や金属の棒。(スラング: 銃、特に拳銃やライフル銃。)
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 刑期満了前に、模範囚を仮釈放または恒久的に釈放すること。
lit /lɪt/ C1	adjective - (スラング) 酔っている、または薬物の影響下にある; 非常に興奮する、または素晴らしい; かっこいい、おしゃれな、または活気のある。
hit /hɪt/ A1	verb - 何かまたは誰かを打撃または衝撃で打つ。 verb - (スラング) 誰かと性行為をする。
hoe /hoʊ/ C1	noun - 薄い金属の刃が付いた柄の長い園芸用具で、除草や土をほぐすのに使われる。 noun - (スラング、侮蔑的) 売春婦または乱交的な女性。
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - 世界中の法執行機関、軍事組織、および民間人に広く使用されている半自動拳銃のブランド。
switch /swɪtʃ/ C1	noun - 電気回路の接続をオン/オフする装置; 変更または変更行為。 noun - (スラング) 半自動拳銃を自動発射可能にし、機関銃に改造する違法な装置。
ounce /aʊns/ B2	noun - 約28グラム、または1ポンドの16分の1に相当する重さの単位。 noun - (麻薬取引の文脈で) 1オンスの特定の量の薬物、通常はマリファナまたはコカイン。
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 違法または不正な手段でお金を稼ぐ人; リスクを恐れず、成功を達成するために懸命に働く進取の気性のある人。
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - 詐欺を行う人; 詐欺師または詐欺のプロ。
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 幽霊; 視覚や他の感覚に現れるが、実体を持たないもの。 noun - (スラング) 豪華で高価な車、ロールス・ロイス・ファントムを指します。
narc /nɑːrk/ C1	noun - (スラング) 麻薬捜査官; 違法薬物に関する法を執行する警察官。また、違法薬物活動に関する情報提供者。
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 体の一部における異常な細胞の無制御な分裂によって引き起こされる病気。 noun - (比喩的) 破壊的に広がり、止めたり排除したりするのが難しい、悪や有害なもの。
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 通常、幼い子供に見られる、怒りや欲求不満の制御不能な爆発。
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - ヘリコプター。 noun - (スラング) AK-47などの自動小銃で、連射速度が速いことで知られる。

主要な文法構造

• Good time don't never last forever.

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't"と"never"の2つの否定要素を使って、1つの否定的な意味を表しています。口語や一部の方言では一般的ですが、標準英語では文法的に冗長です。

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + 動名詞"

  ➔ "feel like"の後ろに"動名詞"（動詞の-ing形）が続くことで、何かをしたいという気持ち、願望、または衝動を表します。

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ "ain't" を用いた現在完了受動態

  ➔ "ain't been rewarded" は "haven't been rewarded" の非公式/非標準的な短縮形です。これは"現在完了受動態"であり、過去に始まり現在に結果がある、または継続している行為で、主語がその行為の対象となることを示します。

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ 仮定法過去完了 (暗黙の第三条件文)

  ➔ "would've put" ( "would have put" の短縮形) は"仮定法過去完了"です。これは、特定の（しばしば明示されていない）条件が満たされていたら過去に起こっていたであろう行動を表し、後悔や逃した機会を暗示します。

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ 関係代名詞節 + 法助動詞 "might"

  ➔ "that I might still hit" は "a thick red bone" についての追加情報を提供する"関係代名詞節"です。"might" は可能性や低い確率を表す"法助動詞"です。

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ 結果・目的の節 ("so") + 現在進行形

  ➔ "so" は、なぜグロックにスイッチがあるのかを説明する"結果または目的の節"を導入しています。"I'm aiming" は"現在進行形"で、進行中の動作を表しています。

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ 第1条件文 + 「～しようとしている」（意思を表す現在進行形）

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" は、"第1条件文"に典型的な、起こりうる未来の条件を設定しています。"I'm trying to blend her" は、条件が満たされた場合に続く意図または計画を表すために"現在進行形"を使用しています。

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ 同格句 / 省略文

  ➔ これは動詞 "is" が省略された"省略文"です。"my only role model" は "Benjamin Franklin" を再命名または特定する"同格句"であり、連結動詞なしで追加情報を提供しています。