It's Just Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Sincerely,

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When you smiled at me

あなたが私に微笑みかけた時

Something changed in my brain chemistry

私の脳内化学に変化があった

A love felt infinitely

無限に感じた愛が

Was my heart's remedy, oh

私の心の治療薬だった、ああ

Kicked out the house as a teen

ティーンの頃、家を追い出されたけど

But I was on my own much longer it seemed

ずっと前から一人だったみたい

Well, wonder what I would see

さて、何が見えるだろう

If I could walk away from me

もし自分自身から離れられたら

Heaven on earth may fade away

地上の天国は消え去るかもしれない

But you and I are forever to stay in love

でもあなたと私は永遠に愛し続けるだろう

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

だって、もう何もほとんど気にしない、私たちだけだから

The way that you are is fascinating

ありのままのあなたが魅力的だわ

You and I are forever to stay in love

あなたと私は永遠に愛し続けるだろう

Love, woah

愛、うぉー

How heavy are the words

語られずに残された言葉って

That werе left unspoken? Mmm

どれだけ重いんだろう？ うーん

And money isn't thе root

最近の悪の根源は

Of evil these days, it's attention

お金じゃない、注目されることなの

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

かつて私を狂わせたことが、無意味になった

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

心の中を整理し直して、平静になることを学ばなければならなかった

Are the things we want in life only deceiving us?

人生で私たちが望むものは、私たちを欺いているだけなのだろうか？

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

時間が泥棒なら、私は彼に奪わせないわ、だって

Heaven on earth may fade away

地上の天国は消え去るかもしれない

But you and I are forever to stay in love

でもあなたと私は永遠に愛し続けるだろう

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

だって、もう何もほとんど気にしない、私たちだけだから

The way that you are is fascinating

ありのままのあなたが魅力的だわ

You and I are forever to stay in love

あなたと私は永遠に愛し続けるだろう

Love, woah

愛、うぉー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情。 verb - 愛する、(誰かに)深い感情的なまたは性的な愛着を感じる。
brain /breɪn/ A2	noun - 脳、脊椎動物の頭蓋骨内に収められた柔らかい神経組織の器官で、感覚、知的活動、神経活動の調整センターとして機能する。
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学、物質が構成される成分に関する科学の分野。 noun - (人間関係の)相性、二人の間に強い相互の魅力、愛情、または理解があること。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、循環器系を通して血液を送り出す中空の筋肉器官。 noun - 心、人の感情的または精神的な核心。
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 治療法、病気や怪我に対する薬や治療。 noun - 解決策、好ましくないものを打ち消したり除去したりする手段。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う、何かを知りたいと思う；好奇心を抱く。 noun - 驚異、美しいもの、予期せぬもの、または見慣れないものを見て引き起こされる驚きと感嘆の気持ち。
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国、(一部の宗教で)神と天使の住処；死後の世界の精神的な領域。 noun - 至福の場所または状態。
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球、私たちが住む惑星；世界。 noun - 地面、または土壌。
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる、(色、光、または音が)徐々に薄くなるか、消える。
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な、非常に面白く、引きつけられる。
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 言葉で表現されていない；暗黙の。
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、硬貨や紙幣の形で流通する交換手段；富。
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 悪、根深い不道徳、邪悪さ、または堕落。 adjective - 邪悪な、根深く不道徳で邪悪な。
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意、誰かや何かについて注意深く考えたり、聞いたり、見たりする行為や能力。
mind /maɪnd/ A2	noun - 精神、人が世界と自分の経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素；意識と思考の能力。
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 無意味な、意味や目的のない。
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - 再配置する、(何かの)位置や配置を変える。
peace /piːs/ A2	noun - 平和、邪魔されない自由；静けさ。
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒、他人の財産を、特に秘密裏に暴力なしで盗む人。
rob /rɑːb/ B1	verb - 強奪する、(人や場所から)力または力の脅威によって不法に金銭や財産を奪う。

主要な文法構造

• When you smiled at me

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ この「When」節は、主節の行動が起きた時間を表す従属節を導入します。「Something changed...」の状況を設定しています。

• A love felt infinitely

  ➔ 形容詞としての過去分詞（関係代名詞節の省略）

  ➔ 過去分詞「felt」は、「A love」を修飾する形容詞として機能し、「感じられた愛」を意味します。これは関係代名詞節を短縮する一般的な方法です。

• Kicked out the house as a teen

  ➔ 受動態（短縮節／暗示された主語）

  ➔ これは助動詞と主語（「I was」）が省略された受動態の短縮節ですが、「私は追い出された」という意味は理解されます。主体にされた行為に焦点を当てています。

• If I could walk away from me

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この構造（「If + 過去形、... would + 動詞の原形」）は、現在または未来の仮定的な、あるいは可能性の低い状況と、その仮定的な結果について話すために使われます。ここでは、「If I could walk away from me」が非現実的な条件を提示しています。

• Heaven on earth may fade away

  ➔ 助動詞「May」（可能性）

  ➔ 助動詞「may」は、可能性や潜在的な未来の出来事を表現するためにここで使われています。「Heaven on earth」が消え去る可能性があることを示しています。

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ 「Be + to不定詞」（取り決め／運命）

  ➔ ここでの「be + to不定詞」の構造は、固定された取り決め、義務、またはこの詩的な文脈では、未来に対する運命や必然性の感覚を表現します。「You and I are forever to stay」は永続的な状態を示唆しています。

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ 感嘆文における倒置／関係代名詞節

  ➔ この行は、「how」や「what」で始まる感嘆文や強調文によく見られる倒置（主語の前に動詞）を使っています。「That were left unspoken」は「the words」について詳細な情報を提供する関係代名詞節です。

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ 「Used to」（過去の習慣／状態）

  ➔ 「Used to」は、過去の習慣や、過去には真実だったが今はそうではない状態を示す半助動詞です。ここでは、過去に特定の効果があった物事を指します。

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ 「Had to」（過去の義務／必要性）

  ➔ 「Had to」は「have to」の過去形であり、過去の義務や必要性を表現します。話し手が何かを学ぶ必要があった、またはそうする義務があったことを意味します。

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 使役動詞「let」は、許可や誰かに何かをさせることを示すためにここで使われています。「I won't let him rob me」は「時間を私から奪わせない」という意味です。