King Of The Mountain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: Blue Sky Mining

歌詞と翻訳

「キング・オブ・ザ・マウンテン」は英語学習者にとって絶好の教材です。詩的な表現、比喩、そして社会的メッセージが豊富に含まれており、言語的スキルだけでなく文化的理解も深めることができます。この曲の力強い歌詞とリズミカルなメロディーは、英語の発音やリズム感を養うのに役立ちます。特に、抵抗と回復力のテーマは、学習者に深い印象を与え、言葉の背後にある感情を理解する手がかりとなるでしょう。

[日本語]

ニューヨークの皆さん、こんにちは。

こちら、ミッドナイト・オイルです。

今日は路上で

皆さんのために演奏します

特別な場所を選びました

理由はお察しください

自然の力と愛の力を信じ

人々の力も信じる者にとって

...

(アップテンポなロックミュージック)

背の高い乾いた草をかき分け進む

ゆっくりと道を切り開いてる

黄色い腹の黒蛇が赤い岩で眠る

通り過ぎる見知らぬ人を待ち構える

砂糖列車が踏切で停車

サトウキビ農場主が下で罵る

嵐が来る

急いで山頂を目指せ

光の影に佇む山

渓谷に雨が降る

光の影に佇む山

渓谷に雨が降る

お前はピーターだと言っても

ポールだと言っても

寝室の壁に飾らないでくれ

俺を山の王と呼べ

鍛冶屋が鞴を燃やす

サトウキビ刈りが荷を焼く

世界の労働者たちよ

山の頂へ駆け上がれ

光の影に佇む山

渓谷に雨が降る

光の影に佇む山

渓谷に雨が降る

お前はピーターだと言っても

ポールだと言っても

寝室の壁に飾らないでくれ

俺を山の王と呼べ

顔から手を離せない

取り戻せないものがある

光の影に佇む山

渓谷に雨が降る

光の影に佇む山

お前はピーターだと言っても

ポールだと言っても

寝室の壁に飾らないでくれ

俺を山の王と呼べ

お前はピーターだと言っても

ポールだと言っても

寝室の壁に飾らないでくれ

俺を山の王と呼べ

溶けたアスファルトの荒野 サボテンと灼熱の地

洗濯物が揺れる石畳の路地

夕陽と宇宙に抱かれた幽霊の山々

荒野を越え 慣れ親しんだ場所へ

灌木の向こうまで お前を追う

追い続ける 決して諦めない

(観客の歓声)

壁に追い詰められた人々

信念のためなら

決して屈しない

[英語]

- Greetings, New York.

This is Midnight Oil.

We've decided to play some songs

in the street for you today.

We chose a special location,

I'll leave it to you to work why.

For a man who believes in the power of nature

and the power of love,

the power of people as well.

(upbeat rock music)

♪ Walking through the high dry grass ♪

♪ Pushing my way through slow ♪

♪ Yellow belly black snake sleeping on a red rock ♪

♪ Waiting for the stranger to go ♪

♪ Sugar train stops at the crossing ♪

♪ Cane cockies cursing below ♪

♪ Bad storm coming ♪

♪ Better run to the top of the mountain ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Rain in the valley below ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Rain in the valley below ♪

♪ Well, you could say you're Peter ♪

♪ Say you're Paul ♪

♪ Don't put me up on your bedroom wall ♪

♪ Call me king of the mountain ♪

♪ Blacksmith fires up the bellows ♪

♪ Cane cutters burning the load ♪

♪ Workers of the world ♪

♪ Run to the top of the mountain ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Rain in the valley below ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Rain in the valley below ♪

♪ Well, you could say you're Peter ♪

♪ Say you're Paul ♪

♪ Don't put me up on your bedroom wall ♪

♪ Call me king of the mountain ♪

♪ Well, I can't take the hands from my face ♪

♪ There are some things we can't replace, yeah ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Rain in the valley below ♪

♪ Mountain in the shadow of light ♪

♪ Well, you could say you're Peter ♪

♪ Say you're Paul ♪

♪ Don't put me up on your bedroom wall ♪

♪ Call me king of the mountain ♪

♪ Well, you could say you're Peter ♪

♪ Say you're Paul ♪

♪ Don't put me up on your bedroom wall ♪

♪ Call me the king of the mountain ♪

♪ Over liquid tarmac wastelands of cactus and heat ♪

♪ Down cobblestone alleyways of washing day sheets ♪

♪ Up ghost prairie mountains of sunset and space ♪

♪ Down the road, a familiar place, across the wilderness ♪

♪ Out further than the bush, I will follow you ♪

♪ I will follow you, I will follow you ♪

(crowd cheering)

People who got pushed to the wall

for things that you believe in,

you don't give in.

主要な語彙

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 従う
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
worker /ˈwɜrkər/ A1	noun - 労働者
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
fire /faɪr/ A1	noun - 火 verb - 火をつける
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
wilderness /ˈwɪldɜrnəs/ B1	noun - 荒野
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのある

主要な文法構造

• We've decided to play some songs in the street for you today.

  ➔ 現在完了

  ➔ 「We've decided」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• For a man who believes in the power of nature and the power of love,

  ➔ 関係節

  ➔ 「who believes」は関係節で、「a man」を修飾し、彼に関する追加情報を提供しています。

• ♪ Waiting for the stranger to go ♪

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 「Waiting for the stranger to go」は現在進行形で、未来の行動を表しています。

• ♪ Well, you could say you're Peter ♪

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 「could」は助動詞で、可能性や提案を表すために使われます。

• ♪ Don't put me up on your bedroom wall ♪

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't put me up」は否定命令形で、何かをするなという直接的な命令を表します。

• ♪ Well, I can't take the hands from my face ♪

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 「I can't take」は助動詞「can't」を使用し、できないことを表しています。

• ♪ Out further than the bush, I will follow you ♪

  ➔ 単純未来

  ➔ 「I will follow」は単純未来形で、未来の行動を表しています。

• People who got pushed to the wall for things that you believe in, you don't give in.

  ➔ 過去形の関係節

  ➔ 「who got pushed」は過去形の関係節で、過去の行動を説明しています。