歌詞と翻訳
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ。
朝には君に会うよ。
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ。
マンボだ！
エル・アルファ
オメガ
犯罪者だ、今やラジオで流れてるのに
犯罪者、ミラノのどの裏通りにも
犯罪者、スタジアムのフーリガンのように
犯罪者、だけど頭がこう叫ぶんだ、ヘイ！
たくさん稼げ
どんな手を使ってでも
俺にはそれで十分だ、ヘイ、ヘイ！
俺が欲しいもの、それが今夜だ
俺と君、ヘイ、ヘイ！
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ、ヘイ、ヘイ！
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ。
ママ、君にゾッコンなんだ
ママ、君に夢中なんだ
ママ、君のせいで頭がおかしくなりそうだ
ママ、君に夢中なんだ
でももし君のベイビーが踊れば、君はもうベイビーのとりこさ
俺は山の広場にいる、キア・ミリがいっぱいだ
ブガッティが欲しい、ランボルギーニじゃない
だから音楽を上げて、ターボを全開にするんだ
お前は俺が本物の仲間だって言うだろう
ミラノ中どこにでもいるんだ
信じないなら、本物のイタリア人に聞いてみろよ
俺の人生はサンドラみたいにめちゃくちゃだ
アレクサンドラ、ヴァレンティーナ、エスタマンタ、カテリーナ
ダイアナ、アマンダ、コカイン、コカパンダ
フォッジャ、ロジーナ、カサ・ビアンカ
ヴィディータ、ピーター、ターザン・ガンガ
ヴィディータ、チャオ、ルアンダからチャオ
チックタック、チックタック、ギャングだ
あいつらは70と80を持ってる、俺は4駆だ、ギャング、ヘイ
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ、ヘイ、ヘイ！
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ。
ベイビー・ギャング
エル・アルファ、オメガ
親父はドミニカ人、今回はイタリア人と降りてきた
ストリートの支配者、ゲットーとクールなやつ、グロックを出せ、俺には弾があるぜ
お前が欲しがる贅沢品は全部俺が持ってる
グッチ、ランボ、ランボルギーニ、売るもんか
お前が欲しがる贅沢品は全部俺が持ってる
グッチ、ランボ、ランボルギーニ、売るもんか
物語のない奴は、いい女をものにできない
お前が高級な服を着てるのなんて見たことねぇよ
俺がもしお前にくれてやるなら、壊してやるさ
俺のテレビで言ってやる、くだらないことなんかやってらんねぇ、オウ！
ベイビー・ギャング、エル・アルファ、オメガ
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ、ヘイ、ヘイ！
朝には君に会うよ、ヘイ、ヘイ！
君が許してくれるなら、僕は君を愛するよ。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mañana /maˈɲana/ A1 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
criminal /kɾimiˈnal/ B1 |
|
|
barrio /ˈbaɾjo/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbesa/ A2 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
manera /maˈneɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A2 |
|
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
|
música /ˈmusika/ A1 |
|
|
banda /ˈbanda/ B1 |
|
|
padre /ˈpaðɾe/ A1 |
|
|
calle /ˈkaʝe/ A1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
vanidad /baniˈðað/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
roto /ˈroto/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Si tú me dejas, yo te amaré.
➔ 条件法（タイプ1）
➔ この構造は、現在における現実的または非常に可能性のある条件と、その将来の結果を表します。「Si」＋現在形、未来形というパターンに従います。ここでは、「si tú me dejas」が条件で、「yo te amaré」が結果です。
-
Por la mañana yo te veré.
➔ 単純未来形
➔ 「Veré」は動詞「ver」（見る）の単純未来形で、未来に確実に起こる行動を示します。
-
Criminal, albo 'ora che è passato nella radio
➔ 関係節とPassato Prossimo（イタリア語）
➔ 「'ora che è passato'」は関係代名詞「che」を使って時を表す節を導入しています。「È passato」は「Passato Prossimo」（イタリア語の現在完了形）で、最近完了した行動を示します。
-
A me basta che, ehi, ehi! Quello che io quiero, ecco questa sera
➔ 非人称表現＋関係代名詞
➔ 「A me basta che」は非人称表現（私には〜で十分だ）。「Quello che」は「〜であるもの」「〜なこと」を意味する関係代名詞で、名詞節を導入します。
-
Mami tú me tienes aficiao
➔ 「Tener」＋過去分詞の慣用的な使用（口語スペイン語）
➔ 一部の口語スペイン語方言では、「tener」＋過去分詞は、誰かが他人に引き起こす状態や状況を表すのに使われ、「あなたは私を〜の状態にする」に似ています。「Aficiao」は「aficiado」（夢中になっている／窒息している）の口語形です。
-
Se non ci credi chiedilo che è più real italiano
➔ 条件節＋命令形＋目的格代名詞＋比較級形容詞（イタリア語）
➔ 「Se non ci credi」は条件節（「もし信じないなら」）。「Chiedilo」は命令形動詞（「それを尋ねなさい」）に直接目的格代名詞「lo」が結合したもの。「Più real」は比較級形容詞（「より本物」）です。
-
La vita mia sta andando a puttane
➔ 現在進行形（イタリア語）
➔ 「Sta andando」はイタリア語の現在進行形（「stare」＋現在分詞で構成）で、現在進行中の行動を示します。「andare a puttane」というフレーズは、「地獄に落ちる」または「台無しになる」という意味の俗語です。
-
El que no tiene cuento no se da mujeres dura
➔ 不定関係代名詞「El que」＋再帰動詞（スペイン語）
➔ 「El que」（文字通り「〜である者」）は、「〜な人は誰でも」または「〜な彼」を意味する不定関係代名詞として機能します。「No se da」は再帰動詞句で、ここでは「自分自身のために手に入れない」または「引き寄せない」ことを意味します。
-
Nunca te he visto con tela de alta costura
➔ 現在完了形＋否定副詞＋直接目的格代名詞（スペイン語）
➔ 「He visto」は現在完了形で、過去の不特定の時点で完了した行動、または過去に始まり現在まで続いている行動を表すのに使われます。「Nunca」は否定副詞です。「Te」は直接目的格代名詞です。
-
Te lo digo en mi tele no chingo en toto, oh!
➔ 二重目的格代名詞（スペイン語）
➔ 「Te lo」は間接目的格代名詞（「te」- あなたに）と直接目的格代名詞（「lo」- それを）を組み合わせたものです。スペイン語では、間接目的格と直接目的格の両方が使われる場合、間接目的格が常に直接目的格の前に来ます。
