酷愛

• 歌手: 張敬軒
• アルバム: Hins Live in Passion 2014

歌詞:

[中文]

[Español]

無論怎得罪 你說我是負累

No importa cuánto te ofenda, dices que soy una carga

陪著我等於死去了無情趣

Acompañarme equivale a estar muerto, sin diversión

從前或現在當我是誰

¿Quién fui antes o ahora? ¿Quién soy?

你這一種伴侶

Este tipo de pareja tuya

前夜一起睡 你卻沒廉恥

La noche anterior dormimos juntos, y tú sin vergüenza

竟講出口你怕受罪

Hasta decir que tienes miedo de sufrir

完全忘記往日為何

Totalmente olvidé por qué en el pasado

凌晨迎潮浪戲水

Amaneciendo en las mareas, jugando en el agua

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Pensando que amar, amar, amar, ya no confío en el amor

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Solo buscando un momento de alegría, un beso que parece real

我們這結局太不堪

Nuestro final es demasiado desolador

分不出真假的愛恨

No puedo distinguir entre amor y odio, verdad o mentira

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar, amar, amar, demasiado impactante

我估錯這個世界得到教訓

Me equivoqué y aprendí la lección en este mundo

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo confiar en las personas? ¿Por qué en mi destino te amo tanto?

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

¿Qué corazón tengo? Soy muy amable contigo

如若你肯想想我這樣受傷

Si quieres pensar en mí, herido de esta manera

你會知愛情毒於砒霜

Sabrás que el amor envenena como el arsénico

你怎安心可不改漂亮

¿Cómo puede estar tranquila sin cambiar lo bella que eres?

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

¿Qué imaginaciones? Ya compartimos tantas noches verdaderas contigo

一轉頭 纏綿後要罰離場

Al volver la vista, después del amor, debo salir lejos

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Pensando que amar, amar, amar, ya no confío en el amor

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Solo buscando un momento de alegría, un beso que parece real

我們這結局太不堪

Nuestro final es demasiado desolador

分不出真假的愛恨

No puedo distinguir entre amor y odio, verdad o mentira

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar, amar, amar, demasiado impactante

我估錯這個世界得到教訓

Me equivoqué y aprendí la lección en este mundo

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo confiar en las personas? ¿Por qué en mi destino te amo tanto?

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

Es como un ilusión, el amor que me diste se vuelve frío después de jugar con él

難為這洗劫永沒罪證

Es difícil aceptar que esta destrucción no deja prueba alguna

道別並無罪也沒權問你內情

La despedida no es culpable ni tiene derecho a preguntar sobre tus secretos

(我們這結局太不堪)

(Nuestro final es demasiado desolador)

(分不出真假的愛恨)

(No puedo distinguir entre amor y odio, verdad o mentira)

難道愛愛愛愛愛太過動魄驚心

¿Acaso amar, amar, amar, es demasiado impactante?

我估錯這個世界得到教訓

Me equivoqué y aprendí la lección en este mundo

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo confiar en las personas? ¿Por qué en mi destino te amo tanto?

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Pensando que amar, amar, amar, ya no confío en el amor

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Solo buscando un momento de alegría, un beso que parece real

我們這結局太不堪

Nuestro final es demasiado desolador

分不出真假的愛恨

No puedo distinguir entre amor y odio, verdad o mentira

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar, amar, amar, demasiado impactante

我估錯這個世界得到教訓

Me equivoqué y aprendí la lección en este mundo

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

¿Cómo confiar en las personas? ¿Por qué en mi destino te amo tanto?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
得罪 /dé zuì/ B2	verb - ofender, disgustar
負累 /fù lèi/ C1	noun - carga, lastre
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - compañero, pareja
廉恥 /lián chǐ/ C2	noun - sentido de la vergüenza
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - sufrir, padecer
潮浪 /cháo làng/ B2	noun - ola de marea
死心 /sǐ xīn/ B2	verb - desesperar, perder la esperanza
敷衍 /fū yǎn/ C1	verb - hacer algo a medias, elaborar
逼真 /bī zhēn/ B2	adjective - realista, fiel a la realidad
不堪 /bù kān/ C1	adjective - insoportable, intolerable
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor y odio
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C2	adjective - estremecedor, impresionante
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - lección, moraleja
幻像 /huàn xiàng/ B2	noun - ilusión, fantasma
絕情 /jué qíng/ B2	adjective - desalmado, despiadado
洗劫 /xǐ jié/ C1	verb - saquear, desvalijar
內情 /nèi qíng/ B2	noun - la historia interna, la verdadera situación
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondadoso, bueno
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - arsénico