LA BALADA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUSLANA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Otro día

別の日

Y la misma persona aturdida

そして同じ人が混乱している

Caminando hacia la salida

出口に向かって歩いている

Una mano en la herida

傷に手を当てて

La otra en la puerta

もう一方の手はドアに

Cuatro paredes

四つの壁

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

私たちはそれぞれが持っているものだと教えてくれる

¿A mí qué me pierde?

私には何が失わせるの？

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

もっと欲しいという気持ちが十分であることを知っている

Y ahora que todo ha pasado

そして今、すべてが過ぎ去った後

Y me cuesta asimilar

受け入れるのが難しい

Sigo siendo la de antes

私は以前のままだ

Sigo en el mismo lugar

同じ場所にいる

Mis botas, las de siempre

私のブーツ、いつものやつ

Pero las calles que piso

でも私が歩く道は

Me parecen diferentes

違って見える

Aunque es la misma ciudad

同じ街なのに

Otro día

別の日

Y la misma persona aturdida

そして同じ人が混乱している

Caminando hacia la salida

出口に向かって歩いている

Una mano en la herida

傷に手を当てて

La otra en la puerta

もう一方の手はドアに

Acabé en esta vida

この人生で終わった

Pospuse mi huida y en la media vuelta

逃げるのを先延ばしにして、半回転して

Acabé en esta vida

この人生で終わった

Una mano en la herida

傷に手を当てて

La otra en la puerta

もう一方の手はドアに

Acabé en esta vida

この人生で終わった

...

...

Y antes de poder dudarlo

そして疑う前に

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

再び頭からこの壁に飛び込む

Algo me dice que aquí estoy a salvo

何かが私にここが安全だと言っている

Aunque nunca parezcan seguros

たとえ決して安全に見えなくても

Y ahora que todo ha pasado

そして今、すべてが過ぎ去った後

Y me cuesta asimilar

受け入れるのが難しい

Sigo siendo la de antes

私は以前のままだ

Sigo en el mismo lugar

同じ場所にいる

Perdida entre la gente

人々の中で迷っている

Como si estuviera allí

まるでそこにいるかのように

Lo que nunca fui capaz de encontrar

私が見つけられなかったもの

Otro día

別の日

Y la misma persona aturdida

そして同じ人が混乱している

Otro día

別の日

Y la misma persona aturdida

そして同じ人が混乱している

Caminando hacia la salida

出口に向かって歩いている

Una mano en la herida

傷に手を当てて

La otra en la puerta

もう一方の手はドアに

Acabé en esta vida

この人生で終わった

Pospuse mi huida

逃げるのを先延ばしにした

Di la media vuelta

半回転した

Acabé en esta vida

この人生で終わった

Una mano en la herida

傷に手を当てて

La otra en la puerta

もう一方の手はドアに

Acabé en esta vida

この人生で終わった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - 投げる
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - かかる
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - 異なる
gente /ˈxente/ B1	noun - 人々
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - 能力がある