La calle es su lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIT

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella es amiga de un pordiosero

彼女は物乞いの友達

Y toma anfetas cuando está mal

調子悪いときは向精神薬を飲む

Si su cuna fue un triste agujero

彼女の揺りかごは悲しい穴だった

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

責めるべき罪は何だろう？

...

...

Nadie le dijo que venía primero

誰も最初に来ることを教えなかった

Ni a qué teléfono contestar

どの電話に出るべきかも

Gente sucia encontró en su ruta

道端で汚れた人を見つけて

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

鉄と火で遊び方を学んだ

La calle es su lugar

街こそ彼女の場所

Ella sabe bien

彼女はよく知っている

No va a volver atrás

後戻りはしないと

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

一つも、二十も、百も

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

いいえ、悪魔の道の話はやめて

De la búsqueda del placer

快楽を追うことも

Ella lucha por su dinero

彼女は自分の金のために戦う

Vende su tiempo sin mirar a quien

誰を見ずに時間を売る

La calle es su lugar

街こそ彼女の場所

Ella sabe bien

彼女はよく知っている

No va a volver atrás

後ろには戻らないと

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

一つも、二十も、百も

...

...

Ana, Ana, Ana

アナ、アナ、アナ

Puede ser feliz igual

同じように幸せになれる

Ana, Ana, Ana

アナ、アナ、アナ

Puede ser feliz igual

同じように幸せになれる

...

...

La calle es su lugar

街こそ彼女の場所

Ella sabe bien

彼女はよく知っている

No va a volver atrás

後ろには戻らないと

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

一つも、二十も、百も

Ana, Ana, Ana

アナ、アナ、アナ

Puede ser feliz igual

同じように幸せになれる

Ana, Ana, Ana

アナ、アナ、アナ

Puede ser feliz igual

同じように幸せになれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 女友達
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - 乞食
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - アンフェタミン
cuna /ˈku.na/ A2	noun - 揺りかご
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しがる
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - 答える
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - 汚い
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 遊んだ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せ
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ 状態や特徴を説明するための現在形。

  ➔ 「Ella es」というフレーズは現在の状態を示しています。

• La calle es su lugar

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「La calle es」というフレーズは普遍的な事実を伝えています。

• No va a volver atrás

  ➔ 意図や決定を示すための未来形。

  ➔ 「No va a」というフレーズは未来の行動を示しています。

• Puede ser feliz igual

  ➔ 能力や可能性を表現するための助動詞。

  ➔ 「Puede ser」というフレーズは幸福を達成する能力を示しています。