La Copa Rota

• 歌手: Jose Feliciano

歌詞:

[Español]

[Français]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Étourdi et accablé par le doute des jalousies

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

On voit triste dans la cantina un bohémien déjà sans foi

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Avec les nerfs détruits et pleurant sans remède

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Comme un fou tourmenté par l'ingrate qui s'en est allée

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

On le voit toujours accompagné du meilleur des amis

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Qui l'accompagne et lui dit : "ça suffit avec l'alcool"

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Rien ne remédie avec des pleurs, rien ne remédie avec du vin

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Au contraire, ton cœur s'en souvient encore plus"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Une nuit, comme un fou, il a mordu la coupe de vin

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Et il a fait un tranchant qui a déchiré sa bouche

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Et le sang qui jaillissait se confondait avec le vin

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

Et, dans la cantina, ce cri a tous bouleversés

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

Ne t'inquiète pas, camarade, si je me déchire la bouche

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Ne t'inquiète pas, car je veux avec le tranchant de cette coupe

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Effacer la trace d'un baiser traître qu'on m'a donné

Mozo, sírveme la copa rota

Garçon, sers-moi la coupe brisée

Sírveme, que me destroza

Sers-moi, car cela me détruit

Esta fiebre de obsesión

Cette fièvre d'obsession

Mozo, sírvame la copa rota

Garçon, sers-moi la coupe brisée

Quiero sangrar, gota a gota

Je veux saigner, goutte à goutte

El veneno de su amor

Le poison de son amour

...

...

Mozo, sírveme la copa rota

Garçon, sers-moi la coupe brisée

Sírveme, que me destroza

Sers-moi, car cela me détruit

Esta fiebre de obsesión

Cette fièvre d'obsession

Mozo, sírveme la copa rota

Garçon, sers-moi la coupe brisée

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

Je veux saigner, goutte à goutte, ha, ha, ha, ha !

El veneno de su amor

Le poison de son amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - sonné, étourdi
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - toast
celos /ˈselos/ A2	noun - jalousie
cantina /kanˈtina/ A2	noun - taverne
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - déchiqueté, brisé
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - larmoiement
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison

文法:

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase "Aturdido y abrumado" décrit un état d'être, utilisant les participes passés "aturdido" et "abrumado".

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'.

  ➔ La phrase "Como un loco" compare l'état du sujet à celui d'un fou.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "nada remedia" souligne la futilité de pleurer et de boire.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ Forme impérative pour les ordres.

  ➔ La phrase "No te apures" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas se dépêcher.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ Infinitif utilisé pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quiero sangrar" exprime un fort désir de saigner.

• El veneno de su amor

  ➔ Adjectif possessif pour indiquer la propriété.

  ➔ La phrase "su amor" indique que l'amour appartient à quelqu'un.