la coqueta

• 歌手: grupo laberinto

歌詞:

[Español]

[日本語]

Por alla en Altar Sonora

ソノラ州のアルタルに

Dicen que vive una Yegua

一頭の牝馬がいるらしい

Que se llama la Coqueta

「ラ・コケタ」という名の

No es una Yegua cualquiera

ただの牝馬じゃない

Porque siempre que ha corrido

走るたびにいつも

Se lleva la delantera.

先頭を奪うんだ

...

...

Todavia era una potranca

まだ若い牝馬だった頃

Cuando esta llego a Sonora

ソノラにやってきた

Y nadie se imagino

誰も想像しなかった

Que iba a ser una campeona

彼女がチャンピオンになるとは

Es una yegua muy fina

とても上品な牝馬で

Que trajeron de Arizona

アリゾナから連れてこられた

Con los mejores caballos

最高の馬たちと

La Coqueta se ha medido

ラ・コケタは競い合ってきた

Ya le han querido ganar

勝とうとしてきた者もいたが

Pero esto no se ha podido

誰もできなかった

Los que han estado mas cerca

最も近づいた者でも

Las enancas le han olido

尻の匂いを嗅ぐのが精一杯だった

...

...

A los que les ha ganado

彼女が打ち負かした相手を

Ahora voy a mencionarte

これから紹介しよう

Le gano a la viuda negra

ラ・ビウダ・ネグラ（黒後家）に勝利

Al magico y al gerente

エル・マヒコ（魔法使い）とエル・ヘレンテ（支配人）にも

Al duraznito y al moro

エル・ドゥラスニート（桃）とエル・モロ（ムーア人）にも

Tambien a la clave 7

そして、ラ・クラベ・シエテ（7番）にも

...

...

El maignate de esa Yegua

その牝馬のオーナーは

Es don Felipe Segura

ドン・フェリペ・セグラ

Dicen que tiene un secreto

蹄鉄を打つための

Pa' poner las erraduras

秘密を持っているらしい

Es uno de los mejores

彼は最高の職人の一人

Eso no les quepa duda

疑う余地はない

Si quieren saber lo que hace

彼が何をしているのか知りたければ

Ya escucho la historia de ella

彼女の物語を聞けばわかる

Siempre la corre el Cerillo

いつもセリージョが彼女を走らせ

Descanzada los espera

疲れを癒して待っている

En la cuadra del represo

エル・レプレソ（ダム）の厩舎で

De los se

ロス・セ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
corrido /koˈriðo/ A2	verb - 走る、競争する
llama /ˈlama/ A1	noun - 火、炎 verb - 呼ぶ、名前をつける
correr /koˈriɾ/ A2	verb - 走る、競争する
campeona /kampeˈona/ B1	noun - チャンピオン、優勝者
fina /ˈfina/ B2	adjective - 洗練された、上品な
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - 植える、まく
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - 測る
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - 勝つ、打ち負かす
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - 指摘する、指さす
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - 信頼、自信
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る