La danza de los Mirlos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damas Gratis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

みんなが知ってるように、俺は金持ちやイキったやつじゃない

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

何年も前からクンビアを聴いてるんだ、わからないけど。今からクンビアの国歌を作るぞ、そのリクルを脱いでさ、いいか？

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

こうやって始まるんだ、こう言う、ちょっと待って

...

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

両手を上げて、上げて、上げて、上げて、上げて

...

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

みんなの拍手を上げて、飛び跳ねて、飛び跳ねて、ジャンプ！

...

...

... (ahí nomá!)

...（そのまま！）

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

ミルロスの踊りだ…アメリカ全体へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salto /ˈsal.to/ A2	noun - ジャンプ、跳躍
manito /maˈni.to/ A2	noun - 小さな手; 仲間意識や挨拶の言葉
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 手のひら;ヤシの木
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - コロンビアの伝統的な踊りと音楽ジャンル
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - クロウソなどの鳥
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - アメリカ、北アメリカと南アメリカの大陸
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する, 作る
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しがる, 愛する
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - Tシャツ

主要な文法構造

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ 'como'を使って節を導入する。

  ➔ 'Como ustedes saben'は'あなたたちが知っているように'と訳され、共通の理解を示しています。

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 'Hace varios años que escucho cumbia'は'私は数年前からクンビアを聴いています'という意味で、継続的な行動を示しています。

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ 強調のための繰り返しの使用。

  ➔ 'arriba'の繰り返しは手を上げる行動を強調し、興奮を生み出します。

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ 名詞を指定するための定冠詞の使用。

  ➔ 'Las palmas de todos los negros'は'すべての黒人の手'と訳され、誰が参加しているかを特定します。

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ 強調のための大文字の使用。

  ➔ 'LA DANZA DE LOS MIRLOS'はタイトルとしての重要性を強調するためにすべて大文字で書かれています。