La danza de los Mirlos – Letras en Español

• Por: Damas Gratis

Letras y Traducción

[Español]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

...

... (ahí nomá!)

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
salto /ˈsal.to/ A2	noun - brinco, salto
manito /maˈni.to/ A2	noun - ruca, mano, mano pequeña
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - palma de la mano; palmera
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - género de música y baile tradicional colombiano
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - un tipo de mirlo, un ave negro
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - América, los continentes de América del Norte y del Sur
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer, realizar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer, amar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - camiseta

Estructuras gramaticales clave

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ Uso de 'como' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase 'Como ustedes saben' se traduce como 'Como ustedes saben', indicando un entendimiento compartido.

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase 'Hace varios años que escucho cumbia' significa 'He estado escuchando cumbia durante varios años', indicando una acción continua.

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ Uso de la repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de 'arriba' enfatiza la acción de levantar las manos, creando emoción.

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ Uso de artículos definidos para especificar sustantivos.

  ➔ La frase 'Las palmas de todos los negros' se traduce como 'Las manos de todos los negros', especificando quién está participando.

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ Uso de letras mayúsculas para enfatizar.

  ➔ La frase 'LA DANZA DE LOS MIRLOS' está escrita en mayúsculas para resaltar su importancia como título.