LA DI DA

• 歌手: EVERGLOW

歌詞:

[한국어]

[Français]

EVERGLOW

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

Ce regard que je ne peux m'empêcher de relire

네 맘과 따로 노는 몸짓이

Et ces gestes qui n'ont rien à voir avec ce que je ressens

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

Pourquoi tu es le seul à ne pas voir que c'est ridicule nanana

새빨간 가면 같은 표정도

Même cette expression comme un masque rouge vif

잘난 척 배배 꼬인 말투도

Les mots prétentieux et tordus, même ça, je le vois

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

I got it you want it - Je t'ouvre au fond, tu es enfermé nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

Quand tu sens que quelque chose ne va pas, c'est trop tard (Trop tard)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

Et ça ne laissera que des regrets (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

Non, monsieur, non, monsieur, tu es en retard, hein ?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

C'est maintenant ou jamais, désolé, désolé, désolé

우스워질라 밀고 당길라

Je vais faire semblant pour t'en faire sortir ou pour jouer avec toi

Don't bring me down down Don't bring me down

Ne me ramène pas à terre, ne me ramène pas

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Arrête de faire le noble, mets ça de côté, montre-moi, bébé

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

EVERGLOW POUR TOUJOURS, ALLONS-Y

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

Je n'ai pas de temps pour les haters - Tout le monde, dégagez (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Je ne peux même pas les entendre - Non, tout efface (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

La Di Da !

Here we go

Allez, c'est parti

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

Je me sens fier (Hé), piégée dedans (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

Je vais changer tous tes souvenirs effrayants (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

Pour ne plus les cacher avec des mensonges sans sincérité

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

Et faire tomber cette prétention ridicule (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

Ce cœur que j'ai caché, il est fou, fou, fou

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

Dis-moi franchement ce que ton cœur désire, dis-moi, dis-moi

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

Je ne te laisserai jamais attendre comme ça – Désolé, désolé, désolé

우스워질라 밀고 당길라

Je vais faire semblant pour t'en faire sortir ou pour jouer avec toi

Don't bring me down down Don't bring me down

Ne me ramène pas à terre, ne me ramène pas

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Arrête de faire le noble, mets ça de côté, montre-moi, bébé

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

Je n'ai pas de temps pour les haters - Tout le monde, dégagez (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Je ne peux même pas les entendre - Non, tout efface (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

La Di Da !

This one’s for the players and the haters

Ceci est pour les joueurs et les haters

I don’t give a what

Je m’en fiche complètement

Turn it up loud turn it turn it up loud

Monte le son, encore plus fort, monte le son, monte le son

Shake it up now shake it shake it up now

Secoue tout, secoue tout maintenant

Turn it up loud turn it turn it up loud

Monte le son, encore plus fort, monte le son, monte le son

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

Je n'ai pas de temps pour les haters - À tous les mauvais gars et les joueurs (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

Je n'ai pas de temps pour les haters - Tout le monde, dégagez (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Je ne peux même pas les entendre - Non, tout efface (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

La Di Da !

この曲の語彙:

語彙	意味
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
몸짓 /momjit/ B1	noun - geste
기회 /gihoe/ A2	noun - opportunité
후회 /huhoe/ B1	noun - regret
소리 /sori/ A1	noun - son
허세 /heose/ B2	noun - prétention
진심 /jinsim/ B1	noun - sincérité
기억 /gieok/ A2	noun - mémoire
사람 /saram/ A1	noun - personne
시간 /sigan/ A1	noun - temps
사랑 /salang/ A1	noun - amour
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
나 /na/ A1	pronoun - je
너 /neo/ A1	pronoun - tu
이제 /ije/ A2	adverb - maintenant
다 /da/ A1	adverb - tout
지금 /jigeum/ A2	adverb - maintenant

文法:

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ Utilisation de "et" ou "avec" pour relier des noms

  ➔ La particule "et" ou "avec" relie deux noms, exprimant "et" ou "avec"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ Utilisant "encore et encore" pour souligner la fréquence, signifiant "répétitivement" ou "constamment"

  ➔ "encore et encore" met en valeur des actions répétées ou continues

• 내게 기회를 주세요

  ➔ Utilisation de "s'il vous plaît" ou "donne-moi" pour demander poliment quelque chose

  ➔ "s'il vous plaît" ou "donne-moi" est une façon polie de demander quelque chose

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ Utiliser "tu es en retard" de manière informelle pour dire "tu es trop tard"

  ➔ "tu es en retard" indique directement "tu es trop tard" dans un ton familier

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ Utilisation de "arrête" et "jette" pour donner une commande forte (arrêter ou jeter)

  ➔ "arrête" signifie "arrêtez" ou "range" et "jette" signifie "jeter", tous deux étant des ordres forts

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ Utilisation de "attrapé dans un moule" avec une construction passive, signifiant "prisonnier dans un cadre ou un moule"

  ➔ "attrapé dans un moule" décrit le sentiment d'être confiné ou piégé dans un cadre ou des limites