LA DI DA

• 가수: EVERGLOW

가사:

[한국어]

[Español]

EVERGLOW

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

Cada vez que lanzas una mirada que me atraviesa

네 맘과 따로 노는 몸짓이

Y tus gestos que parecen jugar separadamente de tu corazón

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

¿Por qué solo tú no notas lo ridículo que eres? nanana

새빨간 가면 같은 표정도

Hasta esa expresión como una máscara roja brillante

잘난 척 배배 꼬인 말투도

Y ese tono pretencioso, enredado y confuso

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

Lo tengo, tú lo quieres Abre lo que tienes atrapado adentro nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

Cuando sientes que algo está mal, ya es demasiado tarde (Demasiado tarde)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

Seguramente solo quedarás con arrepentimientos (De ninguna manera)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

No, señor, no señor, en ese momento ya es tarde, ¿verdad?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

La oportunidad es ahora, disculpa ahora, lo siento, lo siento

우스워질라 밀고 당길라

¿Intentando hacer que parezca ridículo o mantenerlo así?

Don't bring me down down Don't bring me down

No me hagas caer, no me hagas bajar

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Por favor, deja las apariencias elegantes y enséñame, cariño

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

EVERGLOW por siempre, ¡Vamos!

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

No tengo tiempo para los haters Quítense todos, desaparezcan (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Ni siquiera los puedo escuchar No, solo elimínalos todos (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

¡La Di Da!

Here we go

Aquí vamos

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

Sintiendo mi misma (Hey) atrapada en un esquema (¿Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

Cambia todos los recuerdos que temías (Ahora)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

Para que no escondas con mentiras sin corazón

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

Vuélvete esas tonterías de arrogancia al aire (Vamos)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

El sonido de mi corazón, que he escondido, está loco, loco

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

Dime con sinceridad lo que tu corazón desea, dime, dime

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

Nunca te esperaré así, lo siento ahora, lo siento, lo siento

우스워질라 밀고 당길라

¿Intentando hacer que parezca ridículo o mantenerlo así?

Don't bring me down down Don't bring me down

No me hagas caer, no me hagas bajar

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Por favor, deja las apariencias elegantes y enséñame, cariño

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

No tengo tiempo para los haters Quítate todos, desaparece (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Ni siquiera los puedo escuchar No, solo elimínalos todos (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

¡La Di Da!

This one’s for the players and the haters

Esta es para los que luchan y los que odian

I don’t give a what

No me importa lo que digan

Turn it up loud turn it turn it up loud

Sube el volumen, súbelo fuerte

Shake it up now shake it shake it up now

Moviéndolo ahora, muévelo, muévelo ahora

Turn it up loud turn it turn it up loud

Sube el volumen fuerte, súbelo fuerte

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

No tengo tiempo para los haters Para todos los chicos malos y jugadores (Soy así)

La di da la di da da La di da di da

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

No tengo tiempo para los haters Quítate todos, desaparece (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

Ni siquiera los puedo escuchar No, solo elimínalos todos (Soy así)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

¡La Di Da!

이 노래의 어휘:

어휘	의미
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
몸짓 /momjit/ B1	noun - gesto
기회 /gihoe/ A2	noun - oportunidad
후회 /huhoe/ B1	noun - arrepentimiento
소리 /sori/ A1	noun - sonido
허세 /heose/ B2	noun - presunción
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridad
기억 /gieok/ A2	noun - memoria
사람 /saram/ A1	noun - persona
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
사랑 /salang/ A1	noun - amor
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
나 /na/ A1	pronoun - yo
너 /neo/ A1	pronoun - tú
이제 /ije/ A2	adverb - ahora
다 /da/ A1	adverb - todo
지금 /jigeum/ A2	adverb - ahora

문법:

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ Usando "y" o "con" para conectar sustantivos, significando "y" o "con"

  ➔ La 'y' o 'con' conecta dos sustantivos, expresando "y" o "con"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ Usando "una y otra vez" para enfatizar frecuencia, significando "repetidamente" o "constantemente"

  ➔ "una y otra vez" enfatiza acciones repetidas o continuas

• 내게 기회를 주세요

  ➔ Usando "por favor" o "dame" para solicitar algo educadamente

  ➔ "por favor" o "dame" es una forma educada de solicitar algo

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ Usando "ya es demasiado tarde" en un tono informal para decir 'estás demasiado tarde'

  ➔ "ya es demasiado tarde" expresa directamente "estás demasiado tarde" en un tono informal

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ Usando "deja de" y "tira" para dar una orden fuerte (dejar o desechar)

  ➔ "deja de" significa "detener" y "tira" significa "tirar", ambos son comandos fuertes

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ Usando "atrapado en un molde" con estructura pasiva, significando "atrapado en un marco o molde"

  ➔ "atrapado en un molde" describe experimentar sentirse confinado o atrapado dentro de un marco o límites