LA DI DA

• 歌手: EVERGLOW

歌詞:

[한국어]

[日本語]

EVERGLOW

에버글로우

자꾸만 훑어보는 눈빛이

何度も見つめてくるその眼差しが

네 맘과 따로 노는 몸짓이

君の心と遊ぶ仕草が

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

おかしなことだって君だけ知らない nanana

새빨간 가면 같은 표정도

真っ赤な仮面みたいな表情も

잘난 척 배배 꼬인 말투도

得意顔で曲がった話し方も

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

わかってる欲しいんだ 深く閉じ込められた君を開けて nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

何か間違ってると感じたら Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

絶対に後悔だけ残るのに (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

No, sir No, sir 君、その時は遅いよ Right?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

チャンスは今だ Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

笑われるくらい 打ち負かすつもりだ

Don't bring me down down Don't bring me down

落とさないで 落ち込ませないで

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

お高く構えるのはやめて 見せてよ、ベイビー

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

エバーグロー 永遠に行こう

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

嫌いな奴には時間ない みんな片付けちまえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

彼らの声なんて聞こえない いや、全部消しちゃう (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

La Di Da!

ラ・ディ・ダ！

Here we go

さあ行こう

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

自分を感じてる（Hey）枠に囚われてる（Huh？）

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

怖かったあなたの記憶をすべて変える（Now）

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

偽りの嘘で隠さないように

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

くだらないその虚勢も吹き飛ばせ (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

隠してきた心の声は Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

君の心の望みを素直に教えて tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

絶対にこのまま待たないから Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

笑われるくらい押し引きする

Don't bring me down down Don't bring me down

落とさないで 落ち込ませないで

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

お高く構えるのはやめて 見せてよ、ベイビー

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

嫌いな奴には時間ない みんな片付けちまえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

彼らの声なんて聞こえない いや、全部消しちゃう (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

La Di Da!

ラ・ディ・ダ！

This one’s for the players and the haters

これはプレイヤーと嫌いな奴らのため

I don’t give a what

気にしないさ

Turn it up loud turn it turn it up loud

大声で上げて、もっともっと高く

Shake it up now shake it shake it up now

今すぐ揺らして、揺らして

Turn it up loud turn it turn it up loud

大声で上げて、もっともっと高く

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

嫌いな奴には時間ない 悪者やプレイヤーたちへ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

嫌いな奴には時間ない みんな片付けちまえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

彼らの声なんて聞こえない いや、全部消しちゃう (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ ラ・ディ・ダ ラ・ディ・ダ ダ

La Di Da!

ラ・ディ・ダ！

この曲の語彙:

語彙	意味
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 視線
몸짓 /momjit/ B1	noun - ジェスチャー
기회 /gihoe/ A2	noun - 機会
후회 /huhoe/ B1	noun - 後悔
소리 /sori/ A1	noun - 音
허세 /heose/ B2	noun - 見栄
진심 /jinsim/ B1	noun - 本心
기억 /gieok/ A2	noun - 記憶
사람 /saram/ A1	noun - 人
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
나 /na/ A1	pronoun - 私
너 /neo/ A1	pronoun - あなた
이제 /ije/ A2	adverb - 今
다 /da/ A1	adverb - すべて
지금 /jigeum/ A2	adverb - 今

文法:

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ "と"を使って名詞をつなぎ、「と」または「で」の意味を持つ

  ➔ "と"は二つの名詞をつなぎ、「と」や「で」の意味を持つ

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ "자꾸만"は頻度を強調し、「何度も」や「絶え間なく」を意味する

  ➔ "자꾸만"は繰り返しや継続的な行動を強調する副詞

• 내게 기회를 주세요

  ➔ "ください"を使って丁寧に何かを頼む

  ➔ "ください"は丁寧に何かを求める表現

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ "너 그땐 늦어"はカジュアルな表現で、「遅すぎる」を意味する

  ➔ "너 그땐 늦어"はカジュアルな表現で、「遅すぎる」を意味する

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ "집어치워"と"버려"は強い命令形で、止めるまたは捨てることを指示

  ➔ "집어치워"は「片付けなさい」、"버려"は「捨てなさい」の命令形で、強い命令を表す

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ "틀에 갇혀"は受動態で、「枠や型にはまっている」を意味する

  ➔ "틀에 갇혀"は、自分が枠や限界の中に閉じ込められていると感じることを表す