La Lanza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

目覚める前に、はっきりさせておきたい

Que no voy a dar el brazo a torcer

意地を曲げるつもりはないと

Como llegamos hasta acá

どうしてこうなったんだろう

Donde mi peor yo nos abraza

僕の最悪な面が僕らを抱きしめる

Y no se si abrir la boca sin ningún control

何も考えずに口を開いていいのか

Si me vas a arruinar

僕をダメにするつもりなら

No lo des por hecho

そう簡単に決めつけないで

Hasta que lo hagas de verdad

本当にそうなるまでは

Te vi partir en dos la lanza

君が槍を二つに折るのを見た

Y me dejaste clavada la mitad

そして半分を僕に突き刺した

No voy a quejarme

文句は言わない

No voy a llorar

泣きもしない

Y no voy a unirme a vos

君に加わることもない

Aunque me claves la otra mitad

たとえもう半分を突き刺されても

...

...

Antes que te duermas quiero dejar en claro

眠る前に、はっきりさせておきたい

Que peleas con un espejo de pared

君は壁の鏡と戦っているんだと

Como llegamos hasta acá

どうしてこうなったんだろう

Donde tu peor yo se te instala

君の最悪な面が居座って

Y decide sacarnos la piel

僕らの皮を剥ぎ取るんだ

Si me vas a empujar

僕を突き落とすつもりなら

No me des por muerto

死んだことにしないで

Hasta que me caiga de verdad

本当に落ちるまでは

Te vi partir en dos la lanza

君が槍を二つに折るのを見た

Y me dejaste clavada la mitad

そして半分を僕に突き刺した

No voy a quejarme

文句は言わない

No voy a llorar

泣きもしない

Y no voy a unirme a tu club

君の仲間になることもない

Aunque me claves la otra mitad

たとえもう半分を突き刺されても

Te vi partir en dos la lanza

君が槍を二つに折るのを見た

Y me dejaste clavada la mitad

そして半分を僕に突き刺した

No voy a quejarme

文句は言わない

No voy a llorar

泣きもしない

Y no voy a unirme a tu club

君の仲間になることもない

Aunque me claves la otra mitad

たとえもう半分を突き刺されても

Te vi partir en dos la lanza

君が槍を二つに折るのを見た

Y me dejaste clavada la mitad

そして半分を僕に突き刺した

No voy a quejarme

文句は言わない

No voy a llorar

泣きもしない

Y no voy a unirme a tu club

君の仲間になることもない

Aunque me claves la otra mitad

たとえもう半分を突き刺されても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 目覚める
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - 腕
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - ねじる
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 悪い
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 抱擁
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 出発する
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 打ち込む
mitad /miˈtað/ A2	noun - 半分
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - 不平を言う
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 結合する
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
piel /pjel/ B1	noun - 皮膚

主要な文法構造

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ 'Antes que' の後の接続法

  ➔ 'Antes que' は、主節の行動が起こる前に満たされなければならない条件を表す従属節を導入します。したがって、従属節では接続法が使用されます: 'antes que "despiertes"'。これは不確実性または可能性を示します。

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ 慣用句: 'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer' は、議論や意見の相違で屈服する、譲歩する、または降伏することを意味します。このフレーズは、話し手が妥協したり考えを変えたりすることを拒否していることを強調するために使用されます。 'No voy a dar el brazo a torcer' は文字通り '腕をねじられることはない' を意味し、強い抵抗を示します。

• Como llegamos hasta acá

  ➔ 場所を示す 'acá' の使用

  ➔ 'Acá' は場所の副詞で、 'aquí' (ここ) と似ていますが、多くの場合、より近いまたは直接的な場所を意味します。彼らが*この*特定の場所にどのように到着したかを強調し、現在の状況を強調します。

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 状況/状態を示す関係副詞 'Donde'

  ➔ ここで、'donde' は物理的な場所ではなく、状態または状況を指します。話し手の最悪な自分が彼らを抱きしめている現在の苦境を説明し、否定的または困難な雰囲気を作り出しています。

• Si me vas a arruinar

  ➔ 未来の意図/可能性を表す 'Ir a + 不定詞'

  ➔ 構造 'ir a + 不定詞' (この場合は 'vas a arruinar') は、スペイン語で未来の行動を表す一般的な方法です。英語の 'going to' と似ています。話し手は、相手が自分を破滅させるつもりがあるかどうかを問いています。

• No lo des por hecho

  ➔ 慣用句 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho' は、何かを当然のことと見なす、証拠なしに何かが真実であるか、または起こると想定することを意味します。否定的な形式 'No lo des por hecho' は、相手がすでに話し手を台無しにするのに成功したと想定すべきではないことを意味します。

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ 未来の出来事を指す 'hasta que' の後の接続法。

  ➔ 'Hasta que' は、主節のアクションの制限を指定する従属節を導入します。 未来の不確かな出来事 (話し手を台無しにする行為) を説明するため、接続法が使用されます: 'hasta que lo "hagas" de verdad'。

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ 動詞 'ver' + 不定詞 で、行動を見ることを表現する

  ➔ 構造 'ver + 不定詞' (この場合は 'vi partir') は、話し手が不定詞で説明されている行動を目撃したことを表現するために使用されます。それは「あなたがあの槍を2つに分割するのを見た」という意味です。

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 過去の行動の結果としての状態を説明する 'Dejar' + 分詞。

  ➔ 構造 'dejar + 過去分詞' ('dejaste clavada') は、過去の行動の結果を示します。 話し手は、槍の半分で刺されたり、詰まったりした状態のままにされました。