La leyenda del hada y el mago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuenta la historia de un mago

昔話は語られる 魔法使いの物語を

Que un día en su bosque encantado lloró

ある日、彼の魔法の森で泣いていた

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

魔法にもかかわらず愛を見つけられなかったから

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

月だけが唯一の友達で、彼に力を与え続けた

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

長い孤独を耐えるために

Es que él sabía muy bien... que en su existir

彼はよく知っていた… 自分の存在の中で

Nunca debía salir de su destino

決して運命から逃れられないことを

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

誰かが愛してくれるなら、その時にわかるだろう

Solo tendrás que saber reconocerlo

ただそれを認めるだけでいい

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

ある午後、森を散歩中に視線が合った

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

今まで見たことのない、最も甘いまなざしで

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

その瞬間から、妖精と魔法使いは会いたかった

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

ふたりだけで森の中、いつでもどこでも愛し合った

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

そして永遠に続く幸せを阻む闇は見て見ぬふりはできず

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

恨みとともに攻めてきた、やがて妖精は危険な夢に落ちた

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

目を覚まさぬまま、彼の城で夜を過ごす魔法使いは

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

愛しい妖精を取り戻す力を求めていた

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

昨日のように甘いまなざしをもう一度

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

あの日森の中で愛せた女性を取り戻すため

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

愛を知り、その呪いに耐える力を得た

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

いつかまた、愛しい妖精がやってきて永遠に彼とともにいることを知っている

主要な語彙

語彙	意味
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - 魔法使い
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - 呪われた, 魅了された
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 魔法
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 泣く
mente /ˈmente/ A1	noun - 心
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - 空, 天国
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - 支える
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力, 能力 verb - できる
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - 旅行する

主要な文法構造

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ 過去形の動詞 'lloró' は完了した動作を示す

  ➔ 'lloró' は『泣く』の過去形三人称単数形

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ 過去の義務や必要性を表す仮定法過去形 'debía'

  ➔ 'Debía' は『deber（～すべきだった）』の過去未完了仮定法形

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ 過去形 'quisieron' は完了した願望や意図を示す

  ➔ 'Quisieron' は『querer（欲しい）』の過去形で、完了した願望を示す

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ 未来形 'verá' はこれから起こる行動を表す

  ➔ 'Verá' は『ver（見る）』の未来形で、未来に起こることを示す

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ 過去形 'conoció' は、過去の完了した知識の行動を示す

  ➔ 'Conoció' は『conocer（知る）』の過去形、完了した知識の行為を示す

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ 過去の進行形 'pasaba' は、継続していた過去の行動を示す

  ➔ 'Pasaba' は『pasar（過ごす、通る）』の過去未完形で、過去に進行中だった動作を示す