La Llorona – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanna Ubach, Antonio Sol
• アルバム: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

このスペイン語の名曲『ラ・ジョローナ』は、映画『リメンバー・ミー』でも話題となりました。感情豊かな発音や表現力が養えるうえ、伝統的な語彙やリズム、歌詞中の愛や喪失のテーマが言語学習にも最適。メキシコ文化の奥深さを体感できる一曲です。

[日本語]

ああ、私の、泣き女よ

空色の泣き女よ

ああ、私の、泣き女よ

空色の泣き女よ

たとえ命がかかっても、泣き女よ

あなたを愛し続ける

あなたを愛し続ける

一番高い松に登った、泣き女よ

あなたを見つけられるかと思って

一番高い松に登った、泣き女よ

あなたを見つけられるかと思って

松が柔らかかったから、泣き女よ

私が泣くのを見て、泣いていた

松が柔らかかったから、泣き女よ

私が泣くのを見て、泣いていた

...

悲しみと悲しくないもの、泣き女よ

私にとってすべてが悲しみ

悲しみと悲しくないもの、泣き女よ

私にとってすべてが悲しみ

昨日はあなたに会いたくて泣いていた、泣き女よ

今日はあなたに会えたから泣いている

昨日はあなたに会いたくて泣いていた、泣き女よ

今日はあなたに会えたから泣いている

ああ、私の、泣き女よ、泣き女よ

空色の泣き女よ

ああ、私の、泣き女よ、泣き女よ

空色の泣き女よ

たとえ命がかかっても、泣き女よ

あなたを愛し続ける

たとえ命がかかっても、泣き女よ

あなたを愛し続ける

あなたを愛し続ける

あなたを愛し続ける

ああ、ああ、ああ、ハハハ！

...

[英語]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

主要な語彙

語彙	意味
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - 泣いている女性、しばしば伝説に関連する
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみまたは痛み
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しいまたは愛する
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がるまたは登る
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高い
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - 柔らかいまたは優しい
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - 遠くから見るまたは認識する
hoy /oi/ A1	adverb - 今日
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - 昨日

主要な文法構造

• Ay, de mí, llorona

  ➔ 感情を表現する感嘆文。

  ➔ "Ay, de mí"というフレーズは深い悲しみを表現しています。

• Llorona de azul celeste

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ "Llorona de azul celeste"というフレーズは、特定の色で主題を説明しています。

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ 'aunque'を使った条件文。

  ➔ "Y aunque la vida me cueste"というフレーズは、主なアイデアと対照的な条件を導入します。

• No dejaré de quererte

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ "No dejaré de quererte"というフレーズは、愛し続けるという未来の意図を表現しています。

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ 再帰動詞を伴う過去形。

  ➔ "Me subí al pino más alto"というフレーズは、過去に行われた行動を示しています。

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ 'como'を使った比喩。

  ➔ "Como el pino era tierno"というフレーズは、松の柔らかさを主題の感情と比較しています。

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ 対比構造。

  ➔ "La pena y la que no es pena"というフレーズは、異なる種類の悲しみを対比しています。

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ 原因節を伴う現在形。

  ➔ "Hoy lloro porque te vi"というフレーズは、過去の出来事によって引き起こされた現在の感情状態を示しています。