La Nuova Stella Di Broadway – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesare Cremonini

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Lui era un businessman con un'idea in testa

彼は頭にアイデアを持ったビジネスマンだった

Lei ballerina di jazz

彼女はジャズのダンサー

Leggeva William Blake vicino a una finestra

窓のそばでウィリアム・ブレイクを読んでいた

Lui beveva caffè

彼はコーヒーを飲んでいた

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

その足が動くのを見ながら、彼は思った：「彼女は星だ！」

Pensava a Fred Astaire

彼はフレッド・アステアを思い出していた

E chi non ha mai visto nascere una Dea

そして、女神が生まれるのを見たことがない人は誰もいない

E chi non ha mai visto nascere una Dea

そして、女神が生まれるのを見たことがない人は誰もいない

Non lo sa che cos'è la felicità

彼は幸せが何かを知らない

Lui, garofano rosso e parole

彼は赤いカーネーションと言葉を持っていた

Una vecchia Cabriolet

古いカブリオレ

Lei, vestita come la Rogers

彼女はロジャースのように着飾っていた

Fulmini e saette lassù

上には雷と稲妻

Nel cielo blu, il loro nome

青い空に、彼らの名前

Argento fra le stelle

星の間の銀

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di Broadway

ブロードウェイの星のように

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di...

ブロードウェイの星のように...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

彼は彼女なしで目を覚ました、嵐の中で裸で

Là fuori Union Square

外ではユニオンスクエア

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

窓のガラスからネオンの光が入ってきた

L'odore del caffè

コーヒーの香り

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

その足が動くのを見ながら、彼は思った：「彼女は星だ！」

Pensava a Fred Astaire

彼はフレッド・アステアを思い出していた

E chi non ha mai visto nascere una Dea

そして、女神が生まれるのを見たことがない人は誰もいない

Non lo sa che cos'è la felicità

彼は幸せが何かを知らない

Lui, garofano rosso e parole

彼は赤いカーネーションと言葉を持っていた

Una vecchia Cabriolet

古いカブリオレ

Lei, vestita come la Rogers

彼女はロジャースのように着飾っていた

Fulmini e saette lassù

上には雷と稲妻

Nel cielo blu, il loro nome

青い空に、彼らの名前

Argento fra le stelle

星の間の銀

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di Broadway

ブロードウェイの星のように

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di...

ブロードウェイの星のように...

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di Broadway

ブロードウェイの星のように

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

È una scommessa d'amore

それは愛の賭けだ

Tu chiamami e ti vestirò

君が呼んでくれれば、君を着飾るよ

Come una stella di...

ブロードウェイの星のように...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - ビジネスで働く人、特に高いレベルで
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 可能な行動方針に関する考えや提案
jazz /dʒæz/ A2	noun - 即興演奏が特徴のアフリカ系アメリカ人起源の音楽の一種
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空の固定された光る点 noun - 特にエンターテイメントで有名な人
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸せな状態
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
storm /stɔːrm/ B1	noun - 強風と通常は雨、雷、稲妻、または雪を伴う大気の激しい乱れ
name /neɪm/ A1	noun - 人や物が知られている単語または単語のセット
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - 通常ガラスで覆われた建物の壁の開口部
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 明るい光と大きな音を生じる突然の静電気放電
blue /bluː/ A1	adjective - 空や海の色
old /oʊld/ A1	adjective - 長い間生きている; 若くない
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 光沢のある灰色がかった白色の金属

主要な文法構造

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ 過去進行形の'end era'（だった）を使って過去の継続的な状態を表す。

  ➔ 'era'は動詞'essere'の過去未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を表す。

• Lei ballerina di jazz

  ➔ 女性名詞'ballerina'の前に定冠詞'la'を使用。

  ➔ 定冠詞'la'は、'ballerina'が特定または既知のものを示す。

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ 動名詞'guardando'は、現在進行中または他の動作と並行していることを示す。

  ➔ 'guardando'は'guardare'（見る）の動名詞で、進行中の動作を示す。

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ 現在完了形'ha mai visto'は、過去の経験や知識を表すために使われる。

  ➔ 'ha mai visto'は、'ha'（〜した）と'mai'（一度も〜ない）と過去分詞'visto'を結合し、経験を示す表現。

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ 'fra'を使った前置詞句は、位置や場所を示すために使用される。

  ➔ 'fra'は前置詞で、ここでは'名前'が星の間にあることを示すために使われる。

• È una scommessa d'amore

  ➔ 'È'は、何かの特徴や分類を示すために使われる。

  ➔ 'è'は'essere'の三人称単数形で、何かが‘愛の賭け’であることを宣言するために使われる。

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ 命令形の'chiamami'（私を呼んで）と未来形の'vestirò'（私は着るつもり）が命令や約束を表す。

  ➔ 'chiamami'は命令形で呼びかけ、'vestirò'は未来形で約束を表す。

• Come una stella di Broadway

  ➔ 'come'を使った比喩構文で、誰かをブロードウェイのスターに例える。

  ➔ 'come'は比較を導入する接続詞のように使われ、「like」に相当し、誰かをブロードウェイのスターに例える。