Locura – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA
• アルバム: YO

歌詞と翻訳

「Locura」は、スペイン語で表現された情熱的な楽曲で、歌詞を通じてスペイン語の表現力を学ぶことができます。この曲の特別な魅力は、自由な生き方と愛の強さを感じさせるメッセージにあります。

[日本語]

今日、もう全てが真っ暗になっても、さあ

この腰を揺らそう、私

床を感じてる、熱いんだ

もう気に入ってきてる、もっとちょうだい

私を探しに来ないで

だって私は止まらないから

生きるという狂気

何をすべきか言わないで

夜明けを見るわ

今夜は続くわ

こんな風に

そして君がここに来ると

全てが私に火をつける

話しかけてきて、私を狂わせる

言うの、計画を教えてって

もう少し近づいて

そして何ができるか教えて

さあ、あなたについていくわ (私、私、私、あなたについていく)

ただ

言わないで (言わないで、言わないで)

これが終わるとは

今夜は終わらない (終わらない、終わらない)

私たちは踊り明かすの

狂気 (狂気)

狂気 (狂気)

狂気 (狂気)

狂気 (私たちは踊り明かすの)

今日

来て、何も気にせず愛して、私たち

もう正気を失いそう

雰囲気に入ってるのが分かる

そして気に入ってきてる、もっとちょうだい

私を探しに来ないで

だって私は止まらないから

生きるという狂気

何をすべきか言わないで

夜明けを見るわ

今夜は続くわ

こんな風に

そして君がここに来ると

全てが私に火をつける

話しかけてきて、私を狂わせる

言うの、計画を教えてって

もう少し近づいて

そして何ができるか教えて

さあ、あなたについていくわ (私、私、私、あなたについていく)

ただ

言わないで (言わないで、言わないで)

これが終わるとは

今夜は終わらない (終わらない、終わらない)

私たちは踊り明かすの

狂気 (狂気)

狂気 (狂気)

狂気 (狂気)

狂気

ほら、すごく気持ちいいよ

そして君もそうだって知ってる

だから私たちは踊り明かすの

ほら、すごく気持ちいいよ

そして君もそうだって知ってる

だから私たちは踊り明かすの

今夜は終わらない

私たちは踊り明かすの

狂気

狂気

狂気

狂気

...

[英語]

Hoy cuando ya todo está a oscuras, vamo'

Vamos a mover esta cintura, yo

Estoy sintiendo el piso, está caliente

Ya me va gustando, ven dame más

No me vengan a buscar

Que yo no voy a frenar

La locura de vivir

No me digas lo que hacer

Voy a ver amanecer

Esta noche va a durar

Así

Y cuando tú llegas aquí

Y todo seme prende a mí

Me habla y me pone mal

Dice, dice dame el plan

Acércate un poquito más

Y dime de qué eres capaz

Y dale que te sigo a ti (yo, yo, yo, te sigo a ti)

Solamente

No me digas (no me digas, no me digas)

Que esto se está acabando

Esta noche no termina (no termina, no termina)

Nos quedamos rumbeando

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (nos quedamos rumbeando)

Hoy

Ven ámame sin censura, estamos

Cerca a perder la cordura, ya

Se nota que entramos en ambiente

Y me está gustando, ven dame más

No me vengan a buscar

Que yo no voy a frenar

La locura de vivir

No me digas lo que hacer

Voy a ver amanecer

Esta noche va a durar

Así

Y cuando tú llegas aquí

Y todo se me prende a mí

Me habla y me pone mal

Dice, dice dame el plan

Acércate un poquito más

Y dime de qué eres capaz

Y dale que te sigo a ti (yo, yo, yo, te sigo a ti)

Solamente

No me digas (no me digas, no me digas)

Que esto se está acabando

Esta noche no termina (no termina, no termina)

Nos quedamos rumbeando

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura

Mira que se siente bien

Y yo sé que tú también

Y por eso nos quedamos rumbeando

Mira que se siente bien

Y yo sé que tú también

Y por eso nos quedamos rumbeando

Esta noche no termina

Nos quedamos rumbeando

Locura

Locura

Locura

Locura

主要な語彙

語彙	意味
Locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気、熱狂、愚行
Noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
Rumbear /rum.beˈaɾ/ B2	verb - パーティーをする、踊る（特にルンバ）、楽しむ
Cintura /sinˈtu.ɾa/ A2	noun - 腰、ウエスト
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる、感知する
Durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 続く、持ちこたえる
Terminar /teɾ.miˈnaɾ/ A1	verb - 終わる、終える、完結する
Quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - とどまる、残る
Caliente /kaˈljen̪.te/ A1	adjective - 熱い、暖かい
Vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる、居住する、経験する
Censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - 検閲、批判、非難
Cordura /koɾˈðu.ɾa/ B2	noun - 正気、分別、賢明さ
Amanecer /a.ma.neˈseɾ/ B1	verb - 夜が明ける、夜明けに目覚める noun - 夜明け、明け方
Capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な、可能な、能力がある
Prender /pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 電源を入れる、火をつける、点火する verb - 興奮させる、活気づける、燃え上がらせる（比喩的、歌詞の文脈で）
Frenar /fɾeˈnaɾ/ B1	verb - ブレーキをかける、止める、減速する
Buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す、捜す
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 動かす、揺らす、振る
Acabar /a.kaˈβaɾ/ A2	verb - 終える、終わる、使い果たす
Piso /ˈpi.so/ A1	noun - 床、地面 noun - アパート、フラット（特にスペインで）