La Quiero A Morir

• 歌手: DLG
• アルバム: Lo Esencial DLG

歌詞:

[Español]

[Français]

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Hmm, hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm, hmm

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

Et moi qui jusqu'à hier n'étais qu'un paresseux

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

Et aujourd'hui je suis le gardien de ses rêves d'amour

La quiero a morir

Je l'aime à mourir

Puede destrozar todo aquello que ve

Elle peut détruire tout ce qu'elle voit

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Parce qu'elle, d'un souffle, le recrée

Como si nada, como si nada

Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était

La quiero a morir

Je l'aime à mourir

Ella para las horas de cada reloj

Elle arrête les heures de chaque horloge

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

Et m'aide à peindre la douleur en transparence

Con su sonrisa

Avec son sourire

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

Et elle élève une tour du ciel jusqu'ici

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

Et elle me coud des ailes et m'aide à monter

A toda prisa (a toda prisa), a toda prisa (a toda prisa)

À toute vitesse (à toute vitesse), à toute vitesse (à toute vitesse)

La quiero a morir

Je l'aime à mourir

Conoces bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

Cada herida, cada ser

Chaque blessure, chaque être

Conoces bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

De la vida y del amor también

De la vie et de l'amour aussi

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Wuh!

¡Wuh!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

Elle me dessine un paysage et me le fait vivre

En un bosque de lápiz se apodera de mí

Dans une forêt de crayons, elle s'empare de moi

La quiero a morir

Je l'aime à mourir

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

Et elle me piège dans un lien qui ne serre jamais

Como un nido de seda que no puedo soltar

Comme un nid de soie que je ne peux lâcher

Lo quiero soltar, lo quiero soltar

Je veux le lâcher, je veux le lâcher

La quiero a morir

Je l'aime à mourir

Conoces bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

Cada herida, cada ser

Chaque blessure, chaque être

Conoces bien cada guerra

Tu connais bien chaque guerre

De la vida y del amor también

De la vie et de l'amour aussi

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Parce que je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime

Yo la quiero a morir

Je l'aime à mourir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Es que yo la quiero a morir

C'est que je l'aime à mourir

Ella es la que más quiero yo

Elle est celle que j'aime le plus

Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

C'est que quand elle m'embrasse, mon corps tremble

Por eso la quiero, la quiero a morir

C'est pourquoi je l'aime, je l'aime à mourir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yo por ella me desespero

Pour elle, je me désespère

Y por eso y más la quiero

Et c'est pour ça et plus que je l'aime

Y prometo quererla hasta que me muera

Et je promets de l'aimer jusqu'à ma mort

Porque yo la quiero, la quiero a morir

Parce que je l'aime, je l'aime à mourir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Dice!

¡Dice!

La quiero

Je l'aime

La quiero

Je l'aime

La quiero, la quiero, la quiero

Je l'aime, je l'aime, je l'aime

La quiero

Je l'aime

La quiero, la quiero, la quiero

Je l'aime, je l'aime, je l'aime

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Je veux
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
torre /ˈto.ɾe/ A2	noun - tour
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
paisaje /paiˈsa.xe/ B2	noun - paysage
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - forêt
lazo /ˈla.θo/ B1	noun - nœud
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sourire
ayuda /aˈju.ða/ A2	noun - aide
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - désespérer

文法:

• Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer un état d'être avant le présent.

• Puede destrozar todo aquello que ve

  ➔ Présent (présent simple)

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• Ella para las horas de cada reloj

  ➔ Prépositions (utilisation de 'pour')

  ➔ 'Pour' indique un but ou une direction.

• Y me ayuda a pintar transparente el dolor

  ➔ Verbes à l'infinitif (utilisation de 'aider à')

  ➔ La structure 'aider à' est suivie d'un infinitif pour indiquer ce qui est aidé.

• Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

  ➔ Pronoms d'objet direct et indirect

  ➔ La phrase utilise à la fois des pronoms d'objet direct ('un paysage') et indirect ('me').

• Porque yo la quiero, la quiero a morir

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'je l'aime' souligne les sentiments du locuteur.

• Y prometo quererla hasta que me muera

  ➔ Futur (utilisation de 'je promets')

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer une promesse concernant des actions futures.