La Vita Nuova

• 歌手: Christine and the Queens, Caroline Polachek

歌詞:

[English]

[日本語]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

君の怒りで僕を触ってほしい

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

君の怒りで僕を触ってほしい

Questa è la rinuncia della tua vergogna

これが恥じらいの放棄だ

Io farei l'amore con questa canzone, oh

この曲と愛し合いたい、ああ

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(ヘイ、ヘイ) おおそうさ、ええ、おおや

Oh yeah, uh, eh oh yeah

おおそうさ、ええ、おおや

Oh yeah, uh, eh oh yeah

おおそうさ、ええ、おおや

Oh yeah, uh, eh oh yeah

おおそうさ、ええ、おおや

I don't give a damn

気にしないさ

Until you don't give a hand

君が手を差し伸べるまでは

Oh, you're a heartbreaker

ああ、君は心を壊す人だ

I never take your answer for sure

君の答えは決して信じない

I don't give a damn

気にしないさ

Until you don't give a hand

君が手を差し伸べるまでは

Oh, all the heartbreakers

ああ、心を壊す人たちよ

I never take their answer for sure (oh, oh)

彼らの答えは絶対に信じない（ああ、ああ）

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

君の怒りで僕を触ってほしい

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

君の怒りで僕を触ってほしい

Questo è il bagliore, è la vita nuova

これは輝き、これは新しい人生

Voglio fare l'amore con questa canzone

この曲と愛し合いたい

Hey, hey hey hey heeey

ヘイ、ヘイ ヘイ ヘイ ヒーイ

But you wanna take it easy

でも君はゆっくり進みたい

Oooooh, he-heeey

オオー、ヒーイ

I don't give a damn

気にしないさ

Until you don't give a hand

君が手を差し伸べるまでは

Oh, you're a heartbreaker

ああ、君は心を壊す人だ

I never take your answer for sure (For sure, no)

君の答えは決して信じない（絶対に、いいえ）

I don't give a damn

気にしないさ

Until you don't give a hand

君が手を差し伸べるまでは

Oh, all the heartbreakers

ああ、心を壊す人たちよ

I never take their answers for sure (sure, no)

彼らの答えは絶対に信じない（確かに、いいえ）

I don't give a damn (a damn)

気にしないさ（気にしない）

Until you don't give a hand (give me your hand)

君が手を差し伸べるまでは（手を握って）

Oh, you're a heartbreaker

ああ、君は心を壊す人だ

I never take your answers for sure (for sure, no)

君の答えは決して信じない（絶対に、いいえ）

I don't give a damn (a damn)

気にしないさ（気にしない）

Until you don't give a hand

君が手を差し伸べるまでは

Oh, you're a heartbreaker

ああ、君は心を壊す人だ

I never take that answers for sure (sure)

その答えは決して確かじゃない（確かに）

Daaaaaamn

ちくしょう

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

オオー（おおや、おおや）

Oh yeah, uh, eh oh yeah

おおそうさ、ええ、おおや

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

答えは確実だ（おおや）確かに（ええ、えおや）

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

（イエー）おおや、ええ、おおや

Oh yeah, uh, eh oh yeah

おおそうさ、ええ、おおや

A heartbreaker (breaker, breaker)

心を壊す人（ブレイカー、ブレイカー）

Yeah, yeah

イエー、イエー

A heartbreaker (breaker, breaker)

心を壊す人（ブレイカー、ブレイカー）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 心を壊す人
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
damn /dæm/ B2	verb - 非難する
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な

文法:

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ 'subjunctive' を用いた 'que' で願望や欲求を表現

  ➔ 'Voglio che tu...' は 'che' の後に 接続法を用いて願望を表す

• I don't give a damn

  ➔ 'don't give a damn' というイディオムは強調と態度を表す表現

  ➔ 'don't give a damn' は無関心を表すイディオム

• Until you don't give a hand

  ➔ 'until' + 現在形を用いた否定条件節

  ➔ この表現は、否定形の条件節で、主要な行動が起こるための条件を示す

• A life new / La vita nuova

  ➔ 形容詞 + 名詞で新しい段階や状態を表す表現

  ➔ 'la vita nuova' は、新しい変化や始まりを強調する表現

• I never take your answer for sure

  ➔ 現在形を用いて習慣的な態度や信念を表す

  ➔ 現在形の 'take' は、回答に対する習慣的な態度を示す

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ 感嘆詞と詰まり言葉を使って感情を強調

  ➔ 'oh yeah' のような感嘆詞は、曲に感情表現とリズムを加える

• I never take their answers for sure

  ➔ 'answers'（複数形）と所有代名詞 'their' の組み合わせで複数の返答を示す

  ➔ 'answers' は複数の回答を指し、'their'は所有を示す