Lass Uns Gehen

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Hallo, hallo

Salut, salut

bist du auch so gelangweilt

Tu t'ennuies aussi

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

T'es fatigué et stressé par l'étroitesse de la ville ?

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

T'en as pas assez des rues

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

Des gens, des foules ? T'en as assez ?

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

Je ne peux plus respirer, je vois presque plus le ciel

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

Les gratte-ciel ontOccupé mon âme

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

Je suis toujours connecté mais je n'arrive à rien

Ich halte es hier nicht mehr aus

Je ne peux plus supporter cet endroit

Lass uns hier raus

On doit partir d'ici

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

La pluie cesse-t-elle de remplir les rues ?

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Les gens arrêtent de poser des questions

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

La ville avale le calme avec ses lumières vacillantes

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

Elle engloutit les jours et les nuits

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

Visages pressés dans la foule agitée

Jeder muss überall schnell sein

Chacun doit toujours aller vite

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

J'ai lu entre les lignes

Dass wir beide weg von hier woll'n

Que nous voulions tous les deux partir d'ici

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

On est piégés, ensevelis sous la pluie

Und träum'n vom Sommer in Schweden

Et on rêve d'été en Suède

Lass uns hier raus

Partons d'ici

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

La pluie cesse-t-elle de remplir les rues ?

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Les gens arrêtent de poser des questions

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

Lass uns hier raus

Partons d'ici

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

La pluie cesse-t-elle de remplir les rues ?

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

On peut enfin prendre des décisions

Lass uns hier raus

Partons d'ici

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

La pluie cesse-t-elle de remplir les rues ?

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Au-delà de Hambourg, Berlin ou Cologne

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Les gens arrêtent de poser des questions

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Entendons enfin la mer et ses vagues

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Partons, partons, partons

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - ennuyé
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - stressé
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - gratte-ciels
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - esprit
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - accessible
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - ferrer
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - décisions
fest /fɛst/ A2	adjective - solide
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - décisif

文法:

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ Déclinaison de l'adjectif après 'so'

  ➔ Le mot 'gelangweilt' est un adjectif. 'So' influence la déclinaison de l'adjectif. Cette phrase montre une question simple utilisant 'so' pour souligner le sentiment d'ennui.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ Cas génitif avec 'müde'

  ➔ La préposition 'der' (se référant à 'die Straßen') suit 'müde' indiquant de quoi le sujet est fatigué. L'utilisation du cas génitif après 'müde' est courante, bien que souvent remplacée par 'von' + datif en allemand familier. 'Längst schon' souligne la longue période pendant laquelle le sujet se sent ainsi.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ Temps parfait (Perfekt) avec verbe séparable 'verbauen'

  ➔ Cette phrase utilise le temps Perfekt, formé avec l'auxiliaire 'haben' et le participe passé 'verbaut'. 'Verbauen' est un verbe séparable, ce qui signifie que le préfixe 'ver-' est séparé et placé à la fin de la phrase au temps Perfekt.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ Verbe séparable 'aushalten' avec 'es' impersonnel

  ➔ 'Aushalten' est un verbe séparable. Le préfixe 'aus-' est séparé et placé à la fin. Le 'es' ici est un pronom impersonnel qui agit comme sujet. Il ne se réfère pas à une personne ou une chose spécifique, mais plutôt à la situation générale. 'Nicht mehr' signifie 'ne plus'.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu'

  ➔ Cette phrase utilise une proposition infinitive avec 'zu'. Le verbe 'auffhören' (arrêter) prend une proposition infinitive avec 'zu' pour préciser ce que le sujet arrête de faire. 'Füllen' (remplir) est le verbe à l'infinitif.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ Ordre des mots dans la proposition principale avec le modificateur adverbial 'endlich mal wieder'

  ➔ Dans une proposition principale, le verbe conjugué ('Hör'n') vient généralement en deuxième position. L'expression adverbiale 'endlich mal wieder' (enfin à nouveau) modifie le verbe, mais sa position dépend de ce qui est mis en évidence. Dans ce cas, le fait de le placer avant l'objet ('das Meer und die Well'n') souligne qu'ils pourront entendre la mer et les vagues.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ Discours indirect avec proposition 'dass' (Konjunktiv I possible)

  ➔ Cette phrase implique une déclaration indirecte, rapportant ce qui a été 'lu entre les lignes'. Une proposition 'dass' introduit le contenu de la déclaration indirecte. Bien que le Konjunktiv I puisse être utilisé pour une plus grande séparation de la propre opinion de l'orateur, le mode indicatif est courant et acceptable ici.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ('verschüttet')

  ➔ Le mot 'verschüttet' est le participe passé du verbe 'verschütten' (enterrer, renverser). Ici, il est utilisé comme adjectif pour décrire l'état d'être enterré ou piégé sous la pluie. Il modifie le sujet implicite 'wir' (nous).