Lass Uns Gehen

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Hallo, hallo

哈喽，哈喽

bist du auch so gelangweilt

你是不是也觉得无聊

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

被城市的狭窄烦恼、压力困住了吗？

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

你早就厌倦了那些街道

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

那些人群、那些人海，你是不是已经腻了？

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

我已经快无法呼吸，几乎看不见天空了

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

高楼大厦已经吞噬了我的灵魂

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

我总是保持联络，却什么也得不到

Ich halte es hier nicht mehr aus

我再也忍受不了这里

Lass uns hier raus

我们走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨停了，街道重新落满水

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

我们终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人们停止了提问

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

城市用闪烁的灯光吞噬了宁静

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

吞噬日夜不停运转

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

忙碌的面孔在人海中穿梭

Jeder muss überall schnell sein

每个人都得快点

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

我看见在那些字里行间

Dass wir beide weg von hier woll'n

我们都想离开这里

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

我们被困在雨中，迷失不知所措

Und träum'n vom Sommer in Schweden

梦想着去瑞典的夏天

Lass uns hier raus

我们走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨停了，街道重新落满水

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

我们终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人们停止了提问

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

Lass uns hier raus

我们走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨停了，街道重新落满水

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

我们终于可以做决定

Lass uns hier raus

我们走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨停了，街道重新落满水

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

我们终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

离开汉堡、柏林或科隆的背后

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人们停止了提问

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

终于又能听到海浪的声音

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

走吧，走吧，走吧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - 无聊的
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - 有压力的
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - 摩天大楼
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 灵魂
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - 可达的
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - 掠过
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - 决定
fest /fɛst/ A2	adjective - 坚固的
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - 决定性的

文法:

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ 'so' 之后的形容词变格

  ➔ “gelangweilt” 是一个形容词。“so” 影响形容词的变格。这句话演示了一个使用 “so” 强调无聊感的简单问题。

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ 带有“müde”的属格

  ➔ 介词“der”（指“die Straßen”）跟在“müde”之后，表示主语厌倦了什么。在 “müde” 之后使用属格很常见，尽管在口语德语中通常被 “von” + 与格代替。“Längst schon” 强调了主语长期以来的感受。

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ 带有可分离动词“verbauen”的完成时 (Perfekt)

  ➔ 这句话使用 Perfekt 时态，由助动词 “haben” 和过去分词 “verbaut” 构成。“Verbauen” 是一个可分离动词，这意味着前缀 “ver-” 被分离并放置在 Perfekt 时态的句子末尾。

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ 带有非人称 “es” 的可分离动词 “aushalten”

  ➔ “Aushalten” 是一个可分离动词。“aus-” 前缀被分离并放置在末尾。这里的 “es” 是一个非人称代词，充当主语。它不是指特定的人或物，而是指一般情况。“Nicht mehr” 的意思是 “不再”。

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ 带有“zu”的不定式从句

  ➔ 这句话使用了一个带有 “zu” 的不定式从句。动词 “auffhören”（停止）采用带有 “zu” 的不定式从句来指定主语停止做什么。“Füllen”（填充）是不定式动词。

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ 带有副词修饰语“endlich mal wieder”的主句中的词序

  ➔ 在主句中，变位动词 (“Hör'n”) 通常位于第二位。副词短语 “endlich mal wieder”（终于又一次）修饰动词，但其位置取决于要强调的内容。在这种情况下，将其放在宾语（“das Meer und die Well'n”）之前，强调了他们将能够听到大海和波浪的声音。

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ 带有 “dass” 从句的间接引语（可以使用虚拟式 I）

  ➔ 这句话暗示了一个间接陈述，报告了“从字里行间读到的”内容。“dass” 从句介绍了间接陈述的内容。虽然可以使用虚拟式 I 来更好地与说话者自己的观点区分开来，但直陈式在这里很常见且可以接受。

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ 作为形容词的过去分词 (“verschüttet”)

  ➔ “verschüttet” 是动词 “verschütten”（埋葬，溢出）的过去分词。在这里，它被用作形容词来描述被埋葬或困在雨中的状态。它修饰了隐含的主语 “wir”（我们）。