LAST DANCE

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: MADE

歌詞:

[English]

[Português]

영원할 줄 알았던

Eu achava que seria eterno

사랑도 저물고

O amor também se apagou

이젠 그 흔한 친구마저

Agora até os amigos comuns

떠나가네요

Estão indo embora

나이가 들어서 나

Estou envelhecendo

어른이 되나 봐요

Parece que estou me tornando um adulto

왜 이렇게 불안할까

Por que estou tão ansioso?

...

...

사람들은 오늘도

As pessoas ainda hoje

과거에 머물고

Estão presas ao passado

세상은 나 없이도

O mundo continua girando

잘 돌아가네요

Sem mim, tudo vai bem

아직은 어려서 나

Ainda sou jovem

철이 안 드나 봐요

Parece que não amadureci

왜 이렇게 바보 같을까

Por que estou tão bobo?

아무것도 없이

Sem nada

그저 행복해하던 때가

Aqueles tempos em que eu só era feliz

엊그제 같은데

Parecem como ontem

그래 너무 멀리

Sim, eu fui longe demais

와버렸어 난

Eu não me lembro

기억이 안 나

Tudo é novo e desajeitado

모든 게 처음이라 서툴고

Só estou ansioso

설레이기만 해

As memórias daquela época

그 시절 기억들이

Ainda parecem um sonho

아직도 꿈만 같은데 난

Para onde estou indo agora?

지금 어디로 가는지

Estou cantando esta canção

나는 이 노랠 부르며

E vou voltar para você

너에게 돌아갈 거야

Se eu puder ver você

아름다웠던 그댈

Aquela que foi tão linda

다시 볼 수 있다면

Se eu puder te ver de novo

너와 이 노랠 들으며

Enquanto ouvimos esta canção

마지막 춤을 출 거야

Eu vou dançar a última dança

이 순간을 기억해

Lembre-se deste momento

언제까지라도

Para sempre

Just one last dance

Just one last dance

...

...

희미한 불빛이 되어

Tornando-me uma luz fraca

별들 사이로

Entre as estrelas

너 또한 이 별이 되어

Você também se torna uma estrela

손짓하네요

Acenando para mim

혼자가 되어서 나

Agora que estou sozinho

외로워 보이나요

Pareço solitário?

왜 이렇게 눈물이 날까

Por que estou chorando assim?

...

...

아무것도 없이

Sem nada

그저 행복해하던 때가

Aqueles tempos em que eu só era feliz

엊그제 같은데 그래

Parecem como ontem, sim

너무 멀리 와버렸어 난

Eu fui longe demais

기억이 안 나

Eu não me lembro

모든 게 처음이라 서툴고

Tudo é novo e desajeitado

설레이기만 해

Só estou ansioso

그 시절 기억들이

As memórias daquela época

아직도 꿈만 같은데 난

Ainda parecem um sonho

지금 어디에 있는지

Onde estou agora?

나는 이 노랠 부르며

Estou cantando esta canção

너에게 돌아갈 거야

E vou voltar para você

아름다웠던 그댈

Se eu puder ver você

다시 볼 수 있다면

Aquela que foi tão linda

너와 이 노랠 들으며

Se eu puder te ver de novo

마지막 춤을 출 거야

Enquanto ouvimos esta canção

이 순간을 기억해

Eu vou dançar a última dança

언제까지라도

Lembre-se deste momento

Just one last dance

Para sempre

음악은 계속해서 흐르고

A música continua a tocar

여기 너를 기다리고 있는

Aqui, estou esperando por você

나에게 기회를 줘

Me dê uma chance

제발 단 한 번만

Por favor, só uma vez

부디 약속할게

Prometo

그리 길지는 않을 테니

Não será por muito tempo

...

...

나는 이 노랠 부르며

Estou cantando esta canção

나는 이 노랠 부르며

Estou cantando esta canção

너에게 돌아갈 거야

E vou voltar para você

아름다웠던 그댈

Se eu puder ver você

다시 볼 수 있다면

Aquela que foi tão linda

너와 이 노랠 들으며

Se eu puder te ver de novo

마지막 춤을 출 거야

Enquanto ouvimos esta canção

이 순간을 기억해

Eu vou dançar a última dança

언제까지라도

Lembre-se deste momento

Just one last dance

Para sempre

너와 손을 잡고

Segurando sua mão

춤을 추던 어젯밤

Na noite passada em que dançamos

찬란히 빛이 나는

Brilhando intensamente

아름다운 One last smile

Linda, um último sorriso

빨주노초

Vermelho, laranja, amarelo

알 수 없던 황홀경

Um êxtase desconhecido

내가 보고 느끼던

O que eu via e sentia

세상과는 안 어울려

Não combinava com o mundo

너와 손을 잡고

Segurando sua mão

춤을 추던 어젯밤

Na noite passada em que dançamos

찬란히 빛이 나는

Brilhando intensamente

아름다운 One last smile

Linda, um último sorriso

빨주노초

Vermelho, laranja, amarelo

알 수 없던 황홀경

Um êxtase desconhecido

내가 보고 느끼던

O que eu via e sentia

세상과는 안 어울려

Não combinava com o mundo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - sentimento forte de afeto verb - sentir afeição profunda por alguém
dance /dæns/ A2	noun - sequência de movimentos ao ritmo da música verb - mover-se ritmicamente ao som da música
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recordações de eventos passados
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - ato de viajar de um lugar a outro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se triste por falta de companhia
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar alguém apertadamente noun - ato de abraçar
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética visível aos olhos humanos verb - iluminar ou tornar mais brilhante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - produzir luz ou ser brilhante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - período de tempo muito curto
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - agradável de olhar ou na mente

文法:

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ Uso de 'estar' ou 'haver' para descrever ações ou estados contínuos

  ➔ '있다' é usado aqui para indicar que as pessoas ainda permanecem em um determinado estado (no passado).

• 언제까지라도

  ➔ '도' após '언제까지' para enfatizar 'mesmo' ou 'não importa até que ponto'

  ➔ '도' após 'até quando' enfatiza que a ação ou sentimento continua sem limite.

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ Futuro de 'fazer' usando '거야' para expressar intenção ou plano

  ➔ '거야' é uma forma informal do futuro em coreano, usada para expressar planos ou intenções.

• 기억이 안 나

  ➔ '안' antes do verbo para indicar negação (não lembrar ou não fazer)

  ➔ '안' é uma partícula de negação antes do verbo que significa 'não'.

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지' após adjetivo ou verbo para indicar grau ou extensão (negativo)

  ➔ '지' é um sufixo usado após adjetivos ou verbos para enfatizar o grau ou extensão, muitas vezes com uma conotação negativa.