LAST LOVE LETTER – 日本語の歌詞

• 歌手: Yojiro Noda

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

今から先回りして ここに書き連ねるよ

いつか出逢う君に今歌うから

顔も知らない君に歌うただ

「馬鹿みたい」って言うなよ

テンパって間違えてしまうだろ

いつか逢えるかな 胸の中

スッポリ抱きしめられるかな

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

もう待っていられそうにないんだ

君とはじめてどこで会うのかも

知らないけど どうもありがとう

こんな俺を選んでくれて

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

酸いも甘いも 嫌いも愛も

嫌になるほど繰り返し

離れるだとかなんだとか

とは永遠に違う世界にいこうや

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

目も当てられない姿を きっと知るだろう

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

それでも今ここに誓うよ

逆転ホームラン 打つから

何万点ビハインドあれど

どんでん返し弾 打つから

諦めずにいておくれ

いつか出逢う君に今歌うから

顔も知らない君に歌うただ

「馬鹿みたい」って言うなよ

テンパって間違えてしまうだろ

いつか逢えるかな 胸の中

スッポリ抱きしめられるかな

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

もう待っていられそうにないんだ

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

たまに君を置き去りにしてしまったり

してしまう時もあるだろが絶対最後に

帰る場所は君だ

君の家は僕だ

いつか出逢えたなら

君が終の住処

人生最高 再更新

何度だってし続け

人生最後 目を閉じ

この歌を聴いて笑おう

いつか出逢う君に今歌うから

顔も知らない君に歌うただ

「馬鹿みたい」って言うなよ

テンパって間違えてしまうだろ

いつか出逢う君に今歌うから

顔も知らない君に歌うただ

「馬鹿みたい」って言うその

声に逢うためやってきたんだよ

いつか逢えるかな 胸の中

スッポリ抱きしめられるかな

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

もう待っていられそうにないんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
唄う /うたう/ B1	verb - 歌う
先回り /さきまわり/ B2	noun - 先回り
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - 書き連ねる
テンパ /tenpa/ B1	verb - テンパ
スッポリ /suppori/ B1	adverb - スッポリ
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - 抱きしめられる
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 逆転
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - ホームラン
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - ビハインド
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - どんでん返し
弾 /dan/ B1	noun - 弾
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - のめり込む
沼 /numa/ B1	noun - 沼
ハマる /hamaru/ B1	verb - ハマる
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - のたうちまわる
置き去り /okigari/ B2	verb - 置き去り
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - 終の住処
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - 人生最高
再更新 /saisaikō/ B2	noun - 再更新

主要な文法構造

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ に は、間接目的語や動作の対象を示す助詞です。

  ➔ には、行為の対象や受け手を示す助詞です。

• 今じゃだめ？

  ➔ じゃは、会話的に用いられる「では」の略形であり、現在の状況を尋ねる表現です。

  ➔ この表現は、「今はもうだめか？」と尋ねるカジュアルな言い方です。

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ "打つ"は基本形で意図的な行動を示し、からは理由を表します。つまり、『逆転ホームランを打つから』は“逆境を覆すためにホームランを打つ”ことを意味します。

  ➔ この表現は、「逆転ホームランを打つ」ことで状況を覆す決意を表しています。

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ 絶対は、絶対的な確信を表し、場所は君だは、「帰る場所はあなた」とことで、はは主題を示します。

  ➔ このフレーズは、最終的に帰るべき場所や人が「君」であることを宣言しています。