Le donne lo sanno – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ligabue
• アルバム: Nome e Cognome

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Le donne lo sanno

女性は知っている

C'è poco da fare

どうしようもない

C'è solo da mettersi in pari col cuore

心を整えるだけだ

Lo sanno da sempre

彼女たちはずっと知っている

Lo sanno comunque per prime

彼女たちは最初に知っている

Le donne lo sanno

女性は知っている

Che cosa ci vuole

何が必要か

Le donne che sanno da dove si viene

どこから来たのかを知っている女性たち

E sanno per qualche motivo

そして何かの理由で知っている

Che basta vedere

見るだけで十分だ

E quelle che sanno spiegarti l'amore

愛を説明できる女性たち

O provano almeno a strappartelo fuori

あるいは少なくともそれを引き裂こうとする

E quelle che mancano sanno mancare

欠けている女性たちは欠けることを知っている

E fare più male

そしてもっと傷つけることができる

Possono ballare un po' di più

もう少し踊ることができる

Possono sentir girar la testa

頭が回るのを感じることができる

Possono sentire un po' di più

もう少し感じることができる

Un po' di più

もう少し

Le donne lo sanno

女性は知っている

Chi paga davvero

誰が本当に支払うのか

Lo sanno da prima

彼女たちは前から知っている

Quand'è primavera

春が来るとき

O forse rimangono pronte

あるいは準備ができているのかもしれない

È il tempo che gira

時間が回る

Le donne lo sanno

女性は知っている

Com'è che son donne

どうして彼女たちは女性なのか

E sanno sia dove

どこで

Sia come sia quando

どうやって、いつかを知っている

Lo sanno da sempre

彼女たちはずっと知っている

Di cosa stavamo parlando

私たちが何について話していたのか

E quelle che sanno spiegarti l'amore

愛を説明できる女性たち

O provano almeno a strappartelo fuori

あるいは少なくともそれを引き裂こうとする

E quelle che mancano sanno mancare

欠けている女性たちは欠けることを知っている

E fare più male

そしてもっと傷つけることができる

Vogliono ballare un po' di più

もう少し踊りたい

Vogliono sentir girar la testa

頭が回るのを感じたい

Vogliono sentire un po' di più

もう少し感じたい

Un po' di più

もう少し

Possono ballare un po' di più

もう少し踊ることができる

Possono sentir girar la testa

頭が回るのを感じることができる

Possono sentire un po' di più

もう少し感じることができる

Un po' di più

もう少し

...

...

Al limite del piacere

快楽の限界で

Al limite dell'orrore

恐怖の限界で

Conoscono posti in cui non vai

行かない場所を知っている

Non vai

行かない

Le donne lo sanno

女性は知っている

Che niente è perduto

何も失われていない

Che il cielo è leggero

空は軽やかだ

Però non è vuoto

でも空っぽではない

Le donne lo sanno

女性は知っている

Le donne l'han sempre saputo

女性はずっと知っている

Vogliono ballare un po' di più

もう少し踊りたい

Vogliono sentir girar la testa

頭が回るのを感じたい

Vogliono sentire un po' di più

もう少し感じたい

Un po' di più

もう少し

Al limite del dolore

痛みの限界で

Al limite dell'amore

愛の限界で

Conoscono voci che non sai

知らない声を知っている

Non sai

知らない

Non sai

知らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - 女性たち
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心臓
fare /ˈfare/ A1	verb - する noun - すべきこと
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - こと
vedere /veˈdere/ A1	verb - 見る
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
male /ˈmale/ A1	noun - 悪、痛み adverb - 悪く
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 頭
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 時間
primavera /primaˈvera/ A2	noun - 春
parlando /parˈlando/ B1	verb - 話している
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - 喜び
limite /ˈlimite/ B1	noun - 限界
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - 空
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - 場所
orrore /orˈrore/ B2	noun - 恐怖
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - 声

主要な文法構造

• Le donne lo sanno

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + 直接目的語代名詞

  ➔ *le* は定冠詞であり、*donne*（女性たち）と直接目的語の代名詞*lo sanno*（彼女たちは知っている）に用いられる。

• C'è poco da fare

  ➔ *c'è* を使った非人称表現 + 名詞句

  ➔ *c'è* を使った非人称表現で、できることが少ないことを表す表現です。

• Lo sanno da sempre

  ➔ *da sempre* は時を超えた知識を示す前置詞句

  ➔ *da sempre*は、女性たちが長い間知っていることを強調し、永続的な知識を示します。

• Che cosa ci vuole

  ➔ *che* + 名詞で、「何が必要か」や「何を求めているのか」を意味する疑問表現。

  ➔ この表現は、何かに必要な要素や条件を尋ねるために使われる。

• Possono ballare un po' di più

  ➔ *possono*（可能形）+ 動詞の原形 *ballare* + 名詞句 *un po' di più* で、「もう少し踊ることができる」という意味になる。

  ➔ *possono* は可能または許可を示し、もう少し踊ったり、何かをより感じたりできることを表す。

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *vogliono*（彼らは望む）+ 動詞の原形 *ballare* + 名詞句 *un po' di più* で、「彼らはもう少し踊りたいと言っている」という意味になる。

  ➔ *vogliono* は彼らがもっと踊りたいまたは何かをより多く体験したいという願望を示す。