Le donne lo sanno – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ligabue
• Album: Nome e Cognome

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Le donne lo sanno

Women know it

C'è poco da fare

There's not much to do

C'è solo da mettersi in pari col cuore

You just have to catch up with your heart

Lo sanno da sempre

They've always known it

Lo sanno comunque per prime

They know it first anyway

Le donne lo sanno

Women know it

Che cosa ci vuole

What it takes

Le donne che sanno da dove si viene

Women who know where they come from

E sanno per qualche motivo

And they know for some reason

Che basta vedere

That it's enough to see

E quelle che sanno spiegarti l'amore

And those who can explain love to you

O provano almeno a strappartelo fuori

Or at least try to tear it out of you

E quelle che mancano sanno mancare

And those who are missing know how to be missing

E fare più male

And hurt more

Possono ballare un po' di più

They can dance a little more

Possono sentir girar la testa

They can feel their head spin

Possono sentire un po' di più

They can feel a little more

Un po' di più

A little more

Le donne lo sanno

Women know it

Chi paga davvero

Who really pays

Lo sanno da prima

They know it beforehand

Quand'è primavera

When it's springtime

O forse rimangono pronte

Or maybe they remain ready

È il tempo che gira

It's time that goes around

Le donne lo sanno

Women know it

Com'è che son donne

How they are women

E sanno sia dove

And they know both where

Sia come sia quando

And how, and when

Lo sanno da sempre

They've always known it

Di cosa stavamo parlando

What we were talking about

E quelle che sanno spiegarti l'amore

And those who can explain love to you

O provano almeno a strappartelo fuori

Or at least try to tear it out of you

E quelle che mancano sanno mancare

And those who are missing know how to be missing

E fare più male

And hurt more

Vogliono ballare un po' di più

They want to dance a little more

Vogliono sentir girar la testa

They want to feel their head spin

Vogliono sentire un po' di più

They want to feel a little more

Un po' di più

A little more

Possono ballare un po' di più

They can dance a little more

Possono sentir girar la testa

They can feel their head spin

Possono sentire un po' di più

They can feel a little more

Un po' di più

A little more

...

...

Al limite del piacere

At the limit of pleasure

Al limite dell'orrore

At the limit of horror

Conoscono posti in cui non vai

They know places you don't go

Non vai

Don't go

Le donne lo sanno

Women know it

Che niente è perduto

That nothing is lost

Che il cielo è leggero

That the sky is light

Però non è vuoto

But it's not empty

Le donne lo sanno

Women know it

Le donne l'han sempre saputo

Women have always known it

Vogliono ballare un po' di più

They want to dance a little more

Vogliono sentir girar la testa

They want to feel their head spin

Vogliono sentire un po' di più

They want to feel a little more

Un po' di più

A little more

Al limite del dolore

At the limit of pain

Al limite dell'amore

At the limit of love

Conoscono voci che non sai

They know voices you don't know

Non sai

Don't know

Non sai

Don't know

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - women
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
fare /ˈfare/ A1	verb - to do noun - something to do
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - thing
vedere /veˈdere/ A1	verb - to see
amore /aˈmore/ A1	noun - love
male /ˈmale/ A1	noun - evil, pain adverb - badly
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - head
tempo /ˈtempo/ A2	noun - time
primavera /primaˈvera/ A2	noun - spring
parlando /parˈlando/ B1	verb - speaking
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - pleasure
limite /ˈlimite/ B1	noun - limit
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - sky
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - places
orrore /orˈrore/ B2	noun - horror
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - voices

Key Grammar Structures

• Le donne lo sanno

  ➔ Definite article + noun + direct object pronoun

  ➔ The phrase uses the definite article *le* with *donne* (women) and the direct object *lo sanno* (they know).

• C'è poco da fare

  ➔ Impersonal expression with *c'è* + noun phrase

  ➔ It expresses that there's little to do; it's an idiomatic way of saying things are limited or predetermined.

• Lo sanno da sempre

  ➔ Prepositional phrase *da sempre* indicating timeless knowledge

  ➔ It emphasizes that the women have known this for a long time; it denotes timeless or perpetual knowledge.

• Che cosa ci vuole

  ➔ Interrogative phrase with *che* + noun, meaning 'what does it take' or 'what is needed'

  ➔ This phrase is used to inquire about the essential requirements or ingredients for something.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ Modal verb *possono* + infinitive *ballare* + noun phrase *un po' di più*

  ➔ It indicates the ability or permission to dance a little more or feeling more of something.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ Verb *vogliono* (they want) + infinitive *ballare* + noun phrase *un po' di più*

  ➔ This phrase indicates that the subjects desire or wish to dance more or experience more of something.