Lead Me Lord

• 歌手: Gary Valenciano

歌詞:

[English]

[日本語]

Lead me, Lord

主よ、導いてください

Lead me by the hand and help me face the rising sun

手を引いて、昇る太陽に向かわせて

Comfort me through all the pain that life may bring

人生の苦しみから、私を慰めて

There's no other hope that I can lean on

頼れる希望は、他にない

Lead me, Lord, lead me all my life

主よ、導いて、生涯を導いて

Walk by me

そばにいて

Walk by me across the lonely roads that I may face

孤独な道も、共に歩んで

Take my arms, and let your hand show me the way

この手を握り、道を示して

Show the way to live inside your heart

あなたの心で生きる道を

All my days, all my life

日々、生涯

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I cannot live alone

あなたは光、一人では生きられない

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life

生涯を通して

Lead me, Lord

主よ、導いて

Lead me, Lord

主よ、導いて

Even though at times I'd rather go along my way

時には、自分の道を行きたいけど

Help me take the right direction, take Your road

正しい道へ、あなたの道へ導いて

Lead me, Lord, and never leave my side

主よ、導いて、そばを離れないで

All my days, all my life

日々、生涯

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I cannot live alone

あなたは光、一人では生きられない

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life

生涯を通して

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I just cannot live alone

あなたは光、どうしても一人では

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life, all through my days

生涯、日々

Oh, lead me, oh Lord

主よ、導いて

...

...

Lead me

導いて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lead /liːd/ A2	verb - 導く
Lord /lɔːrd/ A1	noun - 主
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A2	verb - 直面する noun - 顔
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 昇る
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める noun - 快適さ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
road /roʊd/ A1	noun - 道
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 誘導する
love /lʌv/ A1	noun - 愛

文法:

• Lead me, Lord

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Lead" は、直接的な要求や命令をするために、その原形で使われています。話し手は、主に導いてくれるように懇願しています。

• and help me face the rising sun

  ➔ 目的の不定詞 (to face)

  ➔ 不定詞 "to face" は、助けを求める目的を表しています。このフレーズは、話し手が課題（日の出に象徴される）に立ち向かう*ために*支援を必要としていることを意味します。

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ 前置詞が省略された関係詞節

  ➔ 「that I can lean on」というフレーズは、「hope」を修飾する関係詞節です。本来「lean」の後に来るはずの前置詞「on」が、節の末尾にあるため省略されています。つまり、「私が頼ることができる**希望は他にない**」という意味になります。

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ 可能性の助動詞（'may'）

  ➔ 助動詞「may」は、孤独な道に直面する可能性や不確実性を表します。潜在的な将来の出来事を示唆していますが、確定的なものではありません。

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ 命令形に続いて、「let」を使用して許可または要求を表現する節

  ➔ 「Take my arms」は命令文です。次に、「let your hand show me the way」は、「let」+目的語+動詞を使用して、誰かが何かが起こるのを許可することを丁寧に要求または提案します。話し手は導きを求めています。

• You're the lamp upon my feet

  ➔ 比喩

  ➔ この行は、神（または主）をランプにたとえる比喩を使用しています。ランプは導きと照らしを象徴し、神の存在が話し手の人生に方向性と明快さをもたらすことを示唆しています。

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ 仮定法と条件節（'I'd rather'）

  ➔ 「I'd rather」（I would rather）は、好みを表します。仮定法は、現実とは対照的な仮説的な状況や願望を表しているため、暗黙のうちに示されています。話し手は、導きが必要であることを知っている*にもかかわらず*、自分の道を進みたいという誘惑を認めています。

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ 命令形を使った並列構造

  ➔ この文は、「Help me take...」と「take Your road」という2つの命令形を並列構造で使用しています。これにより、強調が生まれ、懇願の真剣さが増します。