Lead Me Lord

• 歌手: Gary Valenciano

歌詞:

[English]

[Français]

Lead me, Lord

Guide-moi, Seigneur

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Guide-moi par la main et aide-moi à affronter le soleil levant

Comfort me through all the pain that life may bring

Réconforte-moi dans toutes les douleurs que la vie peut apporter

There's no other hope that I can lean on

Il n'y a aucun autre espoir sur lequel je puisse m'appuyer

Lead me, Lord, lead me all my life

Guide-moi, Seigneur, guide-moi toute ma vie

Walk by me

Marche à mes côtés

Walk by me across the lonely roads that I may face

Marche à mes côtés sur les routes solitaires que je pourrai affronter

Take my arms, and let your hand show me the way

Prends mes bras, et que ta main me montre le chemin

Show the way to live inside your heart

Montre le chemin pour vivre dans ton cœur

All my days, all my life

Tous mes jours, toute ma vie

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu es ma lumière, Tu es la lampe à mes pieds

All the time, my Lord, I need You there

Sans cesse, mon Seigneur, j'ai besoin de Toi

You are my light, I cannot live alone

Tu es ma lumière, je ne peux pas vivre seul

Let me stay by Your guiding love

Laisse-moi rester auprès de Ton amour qui me guide

All through my life

Tout au long de ma vie

Lead me, Lord

Guide-moi, Seigneur

Lead me, Lord

Guide-moi, Seigneur

Even though at times I'd rather go along my way

Même si parfois je préférerais suivre mon propre chemin

Help me take the right direction, take Your road

Aide-moi à prendre la bonne direction, à prendre Ta route

Lead me, Lord, and never leave my side

Guide-moi, Seigneur, et ne quitte jamais mon côté

All my days, all my life

Tous mes jours, toute ma vie

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu es ma lumière, Tu es la lampe à mes pieds

All the time, my Lord, I need You there

Sans cesse, mon Seigneur, j'ai besoin de Toi

You are my light, I cannot live alone

Tu es ma lumière, je ne peux pas vivre seul

Let me stay by Your guiding love

Laisse-moi rester auprès de Ton amour qui me guide

All through my life

Tout au long de ma vie

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu es ma lumière, Tu es la lampe à mes pieds

All the time, my Lord, I need You there

Sans cesse, mon Seigneur, j'ai besoin de Toi

You are my light, I just cannot live alone

Tu es ma lumière, je ne peux tout simplement pas vivre seul

Let me stay by Your guiding love

Laisse-moi rester auprès de Ton amour qui me guide

All through my life, all through my days

Tout au long de ma vie, tous mes jours

Oh, lead me, oh Lord

Oh, guide-moi, oh Seigneur

...

...

Lead me

Guide-moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lead /liːd/ A2	verb - mener
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Seigneur
hand /hænd/ A1	noun - main
face /feɪs/ A2	verb - faire face à noun - visage
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendant
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - réconforter noun - confort
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
life /laɪf/ A1	noun - vie
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
road /roʊd/ A1	noun - route
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - de guidage
love /lʌv/ A1	noun - amour

文法:

• Lead me, Lord

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Lead" est utilisé à sa forme de base pour faire une demande ou donner un ordre directement. L'orateur implore le Seigneur de le guider.

• and help me face the rising sun

  ➔ Infinitif de but (to face)

  ➔ L'infinitif "to face" exprime le but de la demande d'aide. La phrase implique que l'orateur a besoin d'aide *afin de* faire face aux défis (symbolisés par le soleil levant).

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Proposition relative avec préposition implicite

  ➔ La phrase "that I can lean on" est une proposition relative qui modifie "hope". La préposition "on", qui devrait suivre "lean", est implicite car elle se trouve à la fin de la proposition. Cela signifie "Il n'y a pas d'autre espoir **sur lequel** je puisse m'appuyer".

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ Verbe modal de possibilité ('may')

  ➔ Le verbe modal "may" exprime une possibilité ou une incertitude quant à la traversée des routes solitaires. Il suggère un événement futur potentiel, mais pas un événement définitif.

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ Impératif suivi d'une clause utilisant 'let' pour exprimer une permission ou une demande

  ➔ "Take my arms" est une phrase impérative. Ensuite, "let your hand show me the way" utilise "let" + objet + verbe pour demander ou suggérer poliment que quelqu'un permette à quelque chose de se produire. L'orateur demande des conseils.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Métaphore

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore en comparant Dieu (ou le Seigneur) à une lampe. La lampe représente la guidance et l'illumination, suggérant que la présence de Dieu fournit une direction et une clarté dans la vie de l'orateur.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Subjonctif avec proposition conditionnelle ('I'd rather')

  ➔ "I'd rather" (I would rather) exprime une préférence. Le subjonctif est implicite car il exprime une situation ou un désir hypothétique qui contraste avec la réalité. L'orateur reconnaît une tentation de suivre son propre chemin, *même si* il sait qu'il a besoin de conseils.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Structure parallèle utilisant des impératifs

  ➔ La phrase utilise deux impératifs, "Help me take..." et "take Your road" dans une structure parallèle. Cela crée un accent et ajoute à la gravité de la demande.