歌詞と翻訳
カルヴィン・ハリスとSwae Leeの「Lean On Me」で、最新の音楽と英語表現を学びませんか？この曲は、感情の機微や人間関係の複雑さを描いており、現代の若者たちの心に響く歌詞が魅力です。スラングや口語表現も多く、自然な英語を習得するのに最適です。ぜひ、この曲を通して、新しい言語の世界を体験してください！
うん、いいよ
何か悩んでるんだろ？ わかってるでしょ？ (Ooh, uh)
ポケットの中の顔、まるで観客みたいだ (ooh)
待ってても金は稼げない
誰も君の気持ちなんて聞いてくれない
他の奴らとは違うのよ、私とは (nobody)
頼っていいけど、落ち着いてね
お金を稼ぐしかない、それが俺の使命だ (yeah)
君を落とすのは、転ばないように気をつけないと難しい
GLEのクーペはイルカみたい (yeah)
銀行から飛び出す、お金が追いかけてくる
キラキラ、そう、夏だ、夏が終わる
軽い感じで考えてる、まるで浅はしいやつみたい (shallow)
酔ってんだけど、冷静だと気分がいい (woah)
金持ちになったけど、どうでもいいように振ってる (don't matter)
スパイスガールみたいに、どうでもいいように扱う (don't matter)
10時間飛行機に乗ってるけど、まだ着陸できない (can't land there)
小指に緑の石、まるでグリーンランタン (Green Lantern)
お金があると、少し悲しい少年はもっと悲しくなる (sadder)
何もかもが俺の行動パターンを変えない (my patterns)
悪い女の子、彼女は菊の花の匂いがする (Cassandra)
成功したから、俺の基準も上げた (my standards)
マネーカウンターのビープ音、それがアンセムだ (the anthem)
もしドラッグしたいなら、トイレに行け
もしスペースがあったら、君を乗せてあげたい
俺の心は一つしかないから、二つあったら諦められる (you're right)
愛するように触れた、そうしなければならない気がした
待ってても金は稼げない
誰も君の気持ちなんて聞いてくれない
他の奴らとは違うのよ、私とは (nobody)
頼っていいけど、落ち着いてね
お金を稼ぐしかない、それが俺の使命だ (yeah)
君を落とすのは、転ばないように気をつけないと難しい
GLEのクーペはイルカみたい (yeah)
銀行から飛び出す、お金が追いかけてくる
いつかみんなが勝てる日が来るかもしれない (yeah)
彼女は完璧だから、ダイヤをあしらった
落ちていく、落ちていく
落ちていく、落ちていく、 oh
落ちていく、oh、落ちていく、oh
落ちていく、落ちていく、yeah、oh
落ちていく、yeah、落ちていく、oh
落ちていく、落ちていく、yeah
待ってても金は稼げない
誰も君の気持ちなんて聞いてくれない
他の奴らとは違うのよ、私とは (nobody)
頼っていいけど、落ち着いてね
お金を稼ぐしかない、それが俺の使命だ (yeah)
君を落とすのは、転ばないように気をつけないと難しい
GLEのクーペはイルカみたい (yeah)
銀行から飛び出す、お金が追いかけてくる
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lean /liːn/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
check /tʃek/ B1 |
|
|
standards /ˈstændərdz/ B2 |
|
|
patterns /ˈpætərnz/ B2 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1 |
|
|
dashin /ˈdæʃɪn/ B1 |
|
|
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2 |
|
|
shallow /ˈʃæloʊ/ B2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
anthem /ˈænθəm/ B2 |
|
|
couple /ˈkʌpl/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Waitin' ain't payin', no bills
➔ 主語-動詞の倒置 (否定の短縮形を主語として使用)
➔ この行は、文体的倒置を使用しています。通常は「Waiting doesn't pay bills」になります。「Waitin' ain't payin'」が主語として機能し、待つことによる経済的報酬の欠如を強調しています。
-
Lean on me but keep it chill
➔ 対比のために「but」を使用
➔ 「but」という言葉は対比を導入しています。 「lean on me」（サポートを求める）という要求を認めつつ、すぐに条件を付け加えています。「keep it chill」（あまり要求したり感情的にならないでください）。
-
Smashin' you is hard without falling
➔ 動名詞が主語 (暗黙の 'It's')
➔ この行は「It's hard smashing you without falling」の短縮版です。動名詞「Smashin'」が文の主語として機能します。これは一般的な口語表現です。
-
GLE coupe looks like a dolphin (yeah)
➔ 直喩（「like」を使用）
➔ この行は、車の説明に比喩を使用しています。「like」という言葉を使って、「GLE coupe」の形をイルカに例えています。比喩は鮮やかなイメージを作り出します。
-
Diamonds on my bitch 'cause she flawless
➔ 原因接続詞 ('cause')
➔ 「cause」（「because」の省略形）という言葉は、ダイヤモンドの理由を説明しています。ダイヤモンドが存在する*理由*が、その人が完璧だからであることを示しています。
-
Falling, falling, oh
➔ 強調のための反復
➔ 繰り返される単語「falling」は、衰退、不安定さ、または喪失感に焦点を当てています。「oh」は感情的な感嘆符を追加します。
