Leave Out All The Rest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Minutes to Midnight

歌詞と翻訳

オルタナティブロックの名曲で英語学習にも最適！ シーチェスター・ベニントンの魂を揺さぶるボーカルで「regret（後悔）」や「legacy（遺産）」といった感情表現を学び尽くせます。『トワイライト』にも起用されたこの曲の深い脆弱性と響き渡るメッセージは、チェスターの死を経てなお輝き続ける特別な作品です。英語の感動をあなたの声で歌ってみませんか？

[日本語]

見失う夢を見ていた

君はとても怯えていた

だけど誰も耳を貸さない

誰も気に留めないから

夢から覚めたあと

恐怖と共に目覚めた

ここを去る時

何を置いていくのか？

だからもし君が問うなら 知っておいてほしい

僕の時が来たら

犯した過ちは忘れてください

思い出される理由を残させて

恨めないでいて

心が空しい時は

記憶の中に僕を留めて

どうか思い出だけを

思い出だけを

恐れないでいいよ

もう傷を負ったから

築き上げたものを分かち合った

表面は強がっても

芯までとは言えない

完璧だったことなど一度もなく

君だってそうだろう

だからもし君が問うなら 知っておいてほしい

僕の時が来たら

犯した過ちは忘れてください

思い出される理由を残させて

恨めないでいて

心が空しい時は

記憶の中に僕を留めて

どうか思い出だけを

思い出だけを

うまく隠してきた心の痛みすべて忘れて

救いを求めるふりをして 僕自身からは

なりきることはできない

僕の時が来たら

犯した過ちは忘れてください

思い出される理由を残させて

恨めないでいて

心が空しい時は

記憶の中に僕を留めて

どうか思い出だけを

思い出だけを

うまく隠してきた心の痛みすべて忘れて

救いを求めるふりをして 僕自身からは

なりきることはできない

君のように振る舞えない

...

[英語]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る noun - 夢
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 記憶
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
leave /liːv/ A2	verb - 去る
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 強い
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み

主要な文法構造

• I dreamed I was missing

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しており、動詞「dreamed」によって示されています。

• What am I leaving

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、ここで現在進行中の行動を示すために使用されており、「am leaving」によって示されています。

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞の形「to be missed」は、目的や意図を表すために使用されます。

• Don't resent me

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求を与えるために使用され、「Don't resent me」に見られます。

• Keep me in your memory

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「in your memory」は、行動が行われる場所や文脈を示しています。

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用され、「you've learned」によって示されています。

• I can't be who you are

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞「can't」は、能力や可能性を表し、何が不可能であるかを示しています。