Legends

• 歌手: Quavo, Lil Baby

歌詞:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

CEM MILHÕES DE DÓLARES, ISSO NÃO É NADA (PRA UM TRAPACEIRO)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

COISINHA BONITA, TENHO ELES TIPO EM EMBALAGENS (YEAH)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

SESSENTA MILHÕES EM NOTAS DE CEM, TIPO EU SOU O NIPS

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

EU E UNS CARAS BRANCOS CONVERSANDO SOBRE GRANA

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

NITRATO, MANO E UNS BANDIDOS

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

COISINHA BONITA, EU COLOQUEI ELA USANDO AUDEMARS

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

EQUIPADO COM FIBRA DE CARBONO, É UMA ARANHA

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025, A ESPECIFICAÇÃO É HÍBRIDA

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERD, O COURO, PARECENDO UM MOTOQUEIRO

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

COUPE OU CAMIONETE CUPRA, ESTOU INDECISO

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

MEUS MANOS ATRÁS DE MIM NOS CARROS

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

ELES VÃO CUIDAR DOS NEGÓCIOS, NUNCA ME LIGUEM (FRR)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

REALEZA PRÓXIMA DE ADVOGADOS, TIPO SAUDITA

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

LIL DURK LIVRE, PRECISO QUE TRUMP O PERDOE (SMURK LIVRE)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

COISA NOJENTA, ELA ME ALIMENTA DIRETO DO JARDIM

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

CORPO IMPECÁVEL, PARECE QUE ALGUÉM A DESENHOU

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

EU SEI QUE ESSA MERDA É DIFERENTE, NÃO GRAVE

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

NEGROS DE MILHÕES DE DÓLARES, EU OS ABSORVO

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

ABSORVI TODA A ESTRATÉGIA E ENTÃO CORRI COM ELA

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

NEGROS POLICIAIS, ELES NÃO CONSEGUEM ANDAR CONOSCO

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

SEGURO, MAS AINDA ESTILOSO, A RANGE NÃO É À PROVA DE BALAS

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

EU E MEU GÊMEO CUIDAMOS, NÓS SOMOS IDÊNTICOS (DIZ AÍ GÊMEO)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

TRINTA HORAS DE VOO, ESTAMOS EM UMA ILHA

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

NEGÓCIOS DE HOMEM ADULTO, VADIA, VOCÊ É INFANTIL

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

ATLANTA DE VERDADE, SOU DO CONDADO DE FULTON

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

SEM MÁQUINA, NÓS TÍNHAMOS ISSO CONTADO À MÃO (FRR)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

GÊMEOS ASSEGURADOS, O NEGO TÁ FURIOSO

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

DESLIZO MINHA LÍNGUA DO PESCOÇO DELA ATÉ O UMBIGO

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

O MANO VAI GASTAR, A ÁGUA DELE É A MARINHA

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

PRECISAVA DE ESPAÇO, ENTÃO COMPREI A CASA DOS VIZINHOS

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

SOU DA TRINCHEIRA, QUEBRO NOTAS, NÃO CALÇAS

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

EU PEGO, DISPENSO E ENTÃO FAÇO O DAB COMO SE FOSSE O QUAVO (YEAH)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

DURO PRA CARALHO COM A VADIA, EU NÃO BRINCO, VADIA

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

BEM AQUI DO MEU LADO, ELA QUER

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

ALGUÉM, ELES QUEREM TRETA

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

EU FIZ UM MILHÃO EM UMA RUA

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

SOU UMA LENDA POR LÁ DE ONDE EU VENHO

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

SUPER INTELIGENTE, QUANDO É A HORA, EU FICO BURRO-BURRO

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

CHEGO NO TRINQUE PRA PEGAR UMA VADIA, EU VOU COM MUITA SEDE AO POTE (WOO)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

DAS RUAS, FORA DO ZOOLÓGICO, ESTAMOS NO SEU QUINTAL (ZOOLÓGICO)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

NA MINHA BOLSA, ENFIANDO NOTAS AZUIS NA GOYARD (DINHEIRO)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

NO COUPE, FORA DO CHÃO COMO UM KART (SKRRT)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

ESSA VADIA NÃO TEM CORAÇÃO, COMEU O GIZANG (OOH)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

ELA VAI DE COCO CHANEL, ELA É INSANA (COCO)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

VENHA NADAR COM UNS TUBARÕES, ISSO NÃO É UM AQUÁRIO (SPLASH)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

MONTEI A ARMADILHA PERTO DA BENZ POR CAUSA DO BLIZZANE

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

LOUIS VUITTON VINTAGE DOS ANOS 90 (AH)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

INFINITY MERGULHADO EM CROMO COMO UM PRIME

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

SUA VADIA NÃO ESTÁ VOLTANDO PRA CASA, TEM QUE ENCONTRÁ-LA

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

NÃO CHEQUE O CELULAR DELA E DESCUBRA O QUE SUA ESPOSA

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

SEMANA DE MODA DE PARIS, ESTOU INDO NA EIFFEL

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

DINHEIRO ALTO COMO DINHEIRO FÁCIL, ATIRADOR

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

VIDA LONGA AO TAKEOFF, CORRENDO COM O RIFLE

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

A POLÍCIA ACHOU A ARMA, EU TIVE QUE SUBORNÁ-LOS

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

SAÍ DANDO UM RASPADA, QUEIMEI O ASFALTO

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

O CARA ROUBOU O MOTOR AGORA, DEIXOU ELE FURIOSO (AH)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

EU ESTAVA GOTEJANDO MOLHO, VIROU CALDA

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

DISSE A ELE, "DERRUBE ELES, EU TE FAÇO FAMOSO"

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

VADIA, MEUS DIAMANTES ESTÃO DANÇANDO, USHER RAYMOND

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

POR QUE ELES ESTÃO USANDO MÁSCARAS COMO SE FOSSEM PERIGOSOS?

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

SEJA DEFINIDO, REVISE ELE, ELE É UM ESTRANHO

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

COMO CARALHOS VOCÊ É UM GANGSTER DO TWITTER?

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

BOLSO CHEIO DE QUATRO ANÉIS COMO SE EU FOSSE AUDI

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

EU QUERO MINHAS VADIAS LIGADAS COMIGO IGUAL O SCOTTY (LIGADA)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

ME DÊ UM BOQUETE, DEIXA EU TE ABENÇOAR COM ISSO

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

EU DISSE A ELA, "AGE COMO SE FOSSE NOVA" QUANDO ELA CONSEGUIR ESSE CORPO (NOVINHO)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

A GLOCK TEM UMA CAIXA, CHAME DE RODDY (FRR)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

QUAVO QUARTERBACK, O HUNCHO TEM OPÇÕES (WOO)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

EU REPRESENTO O GUETO QUANDO ESTÁ LOTADO (GANGUE)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

DO CONCRETO COMO SE EU FOSSE O YACHTY (YEAH)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

SOU DA TRINCHEIRA, QUEBRO NOTAS, NÃO CALÇAS

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

EU PEGO, DISPENSO E ENTÃO FAÇO O DAB COMO SE FOSSE O QUAVO (YEAH)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

DURO PRA CARALHO COM A VADIA, EU NÃO BRINCO, VADIA

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

BEM AQUI DO MEU LADO, ELA QUER

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

ALGUÉM, ELES QUEREM TRETA

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

EU FIZ UM MILHÃO EM UMA RUA

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

SOU UMA LENDA POR LÁ DE ONDE EU VENHO

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

SUPER INTELIGENTE, QUANDO É A HORA, EU FICO BURRO-BURRO (BURRO)

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - lenda
street /striːt/ A1	noun - rua
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardim
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - à prova de bala
flight /flaɪt/ A2	noun - voo
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - ilha
style /staɪl/ A2	noun - estilo
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - rifle
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - motor
brand /brænd/ B1	noun - marca
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

文法:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): Contração não padrão.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada coloquialmente para "am not", "is not" ou "are not". Aqui, é usado para "is not" para enfatizar que cem milhões de dólares não são nada para um golpista.

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ Eu e [Pronome] + Verbo no gerúndio: Uso não padrão de pronome sujeito.

  ➔ A forma correta é "White boys and I talking' billies". O uso de "me" em vez de "I" como parte do sujeito composto é comum na fala informal.

• LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Like + Substantivo: Usando "like" para criar uma comparação.

  ➔ Esta linha usa "like" para comparar a riqueza e o poder do advogado do orador (ou da rede associada) à realeza da Arábia Saudita. Esta é uma técnica comum para enfatizar a semelhança ou analogia.

• SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF

  ➔ "Ain't" como forma negativa de "is/are not".

  ➔ Novamente, "ain't" é usado em vez de "isn't" para indicar que o Range Rover não é à prova de balas, embora seja seguro e elegante.

• COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)

  ➔ Too + Adjetivo: Indica excesso.

  ➔ "Too hard" indica que as ações do falante são excessivas ou intensas.

• YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER

  ➔ "Ain't comin'" (is not coming): Dupla negação e gramática não padrão.

  ➔ Esta linha usa tanto "ain't" (is not) quanto a negação implícita da situação (ela não volta para casa). Essa construção é comum em alguns dialetos, mas geralmente é considerada não padrão.

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ Frase participial: "Runnin' with the rifle" é uma frase participial que modifica o sujeito implícito.

  ➔ A frase "runnin' with the rifle" descreve uma ação associada a Takeoff, embora seja figurativa e usada para imagens. O 'g' é omitido em runnin' por razões estilísticas.

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)

  ➔ Verbo + Objeto + Adjetivo/Infinitivo + with + Pronome + Like + Substantivo: Expressando Desejo e Comparação

  ➔ Isso usa a estrutura para expressar um desejo (I WANT) de que as companheiras do falante (MY BITCHES) estejam em um estado de euforia com ele, comparando-o a como Scotty de Star Trek é teletransportado (LIKE SCOTTY). "Geek" neste contexto se refere a estar drogado ou sob influência.