Les pays du monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monde des Titounis
• アルバム: Comptines Monde des petits

歌詞と翻訳

[日本語]

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

こんにちは、こちらは操縦士です。南米に向かって降下しています

飛行機が完全に停止するまでシートベルトを締めてください

こんにちは、ブラジルへようこそ

私の国の首都はブラジリア

サッカーやお祭り、サンバが好きです

楽しい雰囲気はもちろん、私のところです

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

北アメリカ・カナダへの降下を始めます

飛行機が完全に止まるまでシートベルトを締めてください

カナダへようこそ

首都はオタワ

自然や広大な土地が好きなら

きっと来てよかったと思えるよ

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

アフリカ大陸に向かいます、モロッコへ

飛行機が完全に止まるまでシートベルトを締めてください

モロッコへようこそ

首都はラバト

砂漠や都市、素晴らしい景色がいっぱい

ハイキングや市場、好きな方を選んでね

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

ヨーロッパ、イタリアに向かいます

飛行機が完全に止まるまでシートベルトを締めてください

イタリアへようこそ

ローマは私の国の首都

文化や芸術、歴史を楽しもう

パスタやピザも、ぜひ食べてみてね

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

アジア大陸、インドに向かいます

飛行機が完全に止まるまでシートベルトを締めてください

インドへようこそ

首都はニューデリー

スパイシーな料理や色とりどりの市場が待ってるよ

マハラジャの宮殿へ、早くおいで

一緒に地球一周しよう

山や海を越えて飛ぼう

一番美しい国々を見つけよう

子供たちや風景、魔法に満ちている

到着です。楽しいフライトでしたか？

さようなら、また次回お会いしましょう

...

[フランス語]

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Brésil

La capitale de mon pays est Brasilia

Ici on aime le foot, la fête et la samba

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Canada

La capitale de mon pays est Ottawa

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

Tu ne regretteras pas d'être venu

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Maroc

La capitale de mon pays est Rabat

Déserts et villes aux mille et une merveilles

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Italie

Rome est la capitale de mon pays

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Inde

New Delhi la capitale du pays

Ici cuisine épicée, marchés colorés

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

主要な語彙

語彙	意味
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - 発見する
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
pays /pɛi/ A2	noun - 国
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子ども
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - 風景
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - 驚異
capitale /kapitɑl/ B1	noun - 首都
culture /kyltyʁ/ B1	noun - 文化
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 歴史
pasta /pasta/ A2	noun - パスタ
pizza /pitsa/ A2	noun - ピザ
marché /maʁʃe/ B1	noun - 市場
rabat /ʁabat/ C1	noun - ラバト（モロッコの首都）
rome /ʁom/ A2	noun - ローマ

主要な文法構造

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ 動詞 'faisons' の接続法を使い、提案や命令を表現している。

  ➔ 'faisons'は 'faire' の接続法の一人称複数形で、集団的な行動を提案するために使われている。

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ 'maintenir'を命令形で使い、丁寧な指示を表す。

  ➔ 'maintenir'は命令形で、丁寧な指示や命令を表す。

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'est'は 'être' の3人称単数形で、事実を述べるのに使われる。

  ➔ 'est'は 'être' の現在形の三人称単数で、事実を述べるために使われている。

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 条件節 ('si' 節)で 'aimes'（愛する）の現在形を使用。

  ➔ 'aimes'は 'aimer' の二人称単数現在形で、'si'（もし）による条件節で使われている。

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ 'viens'は命令形で、直接的な命令や招待を表す。

  ➔ 'viens'は 'venir' の命令形で、直接的な招待をするために使われている。

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'est'は 'être' の3人称単数形で、事実を述べるのに使われている。

  ➔ 'est'は 'être' の現在形の三人称単数で、事実（首都）を述べるために使われる。

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 'si'による条件文で、主節の動詞 'aimes'（好き）が現在形で使われている。

  ➔ 'si'（もし）で始まる条件文で、動詞 'aimes'（好き）が現在形で、現実的な条件を表す。