Let Me Loose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Spencer Sutherland

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Let me loose

解放してくれ

I'm gonna make it, baby

絶対にやってみせる、ベイビー

Let me loose

解放してくれ

So baby le-le-let me loose

だからさ、レ、リ、解放してくれ

(alright)

(よし)

I'm kind of stone cold

ちょっと冷めてる感じ

I need a cup of tea

紅茶を一杯欲しい

I got a chokehold on your reality

君の現実を掴んで離さない

You're talking real mean (real mean)

かなりきつく言ってる (本当に)

Don't get my sympathy

同情しないで

You want your own scene

自分のシーンを作りたい

You want a piece of me

私の一部になりたい

You don't know where you belong

自分の居場所がわからない

Let me loose

解放してくれ

I'm gonna make it, baby

絶対にやってみせる、ベイビー

Let me loose

解放してくれ

I'm going a little crazy

ちょっと狂ってきた

Where's the juice

何のジュース？

I'm gonna cheers away the careless fools

無駄な奴らに乾杯してやる

So baby le-le-let me loose

だからさ、レ、リ、解放してくれ

I've got an old soul

古い魂を持ってる

Baby, you're cold as ice

ベイビー、君は氷のように冷たい

You wanna rule the world

世界を支配したい

You want to waste our time

時間を無駄にしたい

I'm in the balcony (balcony)

バルコニーにいるのさ

Come join the home team

ホームチームに参加しよう

They'll call it blasphemy, honey

彼らはきっと冒涜だと言うだろう、ハニー

They'll call me anything

何でも呼ばれるだろうね

Let me loose

解放してくれ

I'm gonna make it, baby

絶対にやってみせる、ベイビー

Let me loose

解放してくれ

I'm going a little crazy

ちょっと狂ってきた

Where's the juice

何のジュース？

I'm gonna cheers away the careless fools

無駄な奴らに乾杯してやる

So baby le-le-let me loose

だからさ、レ、リ、解放してくれ

Baby let me, let me, let me loose

ベイビー、私を解放して

Things aren't always as they seem

物事はいつもそう簡単じゃない

And who they're supposed to be

本来の姿も

Just ask me

ただ私に聞いてみて

Let me loose (hey!)

解放してくれ (ヘイ！)

I'm gonna make it, baby

絶対にやってみせる、ベイビー

Let me loose

解放してくれ

I'm going a little crazy

ちょっと狂ってきた

Where's the juice

何のジュース？

I'm gonna cheers away the careless fools

無駄な奴らに乾杯してやる

So baby le-le-let me loose

だからさ、レ、リ、解放してくれ

Let me loose

解放してくれ

I'm gonna make it, baby

絶対にやってみせる、ベイビー

Let me loose

解放してくれ

I'm going a little crazy

ちょっと狂ってきた

Where's the juice

何のジュース？

I'm gonna cheers away the careless fools

無駄な奴らに乾杯してやる

So baby le-le-let me loose

だからさ、レ、リ、解放してくれ

Let me loose

解放してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - 引き起こす、存在させる
loose /luːs/ B2	adjective - 緩い、しっかり固定されていない verb - 解放する、放す
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った、精神的に異常な
juice /dʒuːs/ B1	noun - 果物や野菜の液体抽出物
scene /siːn/ B1	noun - 特定の場所や設定
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 所有または何かに関連している
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - 歓声を上げる、応援の声を出す
fool /fuːl/ A2	noun - 愚かに振る舞う人
tone /toʊn/ B2	noun - 場所、文章、状況の全体的な性格や態度
call /kɔːl/ A2	verb - 叫んだり話したりして注意を引く
add /æd/ A2	verb - 他のものと一緒に置く

主要な文法構造

• Let me loose

  ➔ 'let'を使った命令形で、許可やリクエストを表現する

  ➔ 'let'の後に代名詞と動詞の原形が続き、許可や依頼を表す

• I'm kind of stone cold

  ➔ 'kind of'は'少し'や'やや'の意味を持つ修飾語として使用される

  ➔ 'kind of'は形容詞やフレーズを修飾して、程度の近似を示す

• I'm gonna make it, baby

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、未来の意図を表す

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的短縮形で、未来の計画や意向を表す

• So baby le-le-let me loose

  ➔ 'le'の繰り返しは、強調やスタイル効果のために使用される

  ➔ 繰り返しは歌詞に感情的な強さやスタイルを加えることができる

• They'll call it blasphemy, honey

  ➔ 'will'は未来の予測または仮定の動作に使用される

  ➔ 'will'は将来の行動や予測を表し、多くの場合期待に基づく

• Come join the home team

  ➔ 命令文で、動詞の原形を使って提案や命令を行う

  ➔ 命令文は直接的な指示や提案、命令を与える

• Things aren't always as they seem

  ➔ 'aren't'は'things'とともに現在形の否定文を作るために使われる

  ➔ 'aren't'は'are not'の短縮形で、現在形の否定文で使われる