Libre Soy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martina Stoessel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

No puedo ocultarlo más

もう隠せない

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

Libertad sin vuelta atrás

二度と戻らない自由

La nieve pinta la montaña hoy

雪が山を染める今日

No hay huellas que seguir

足跡なんてない

En la soledad un reino

孤独の中に王国

Y la reina vive en mí

そして女王は私の中に

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

風はうなり、心は嵐

Una tempestad que de mí salió

私の中から吹き荒れる嵐

Lo que hay en ti no dejes ver

自分を隠して生きないで

Buena chica tú siempre debes ser

良い子でいなきゃダメなんて

No has de abrir tu corazón

心を閉ざしてはいけない

Pues ya se abrió

もう開いたの

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

No puedo ocultarlo más

もう隠せない

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

Libertad sin vuelta atrás

二度と戻らない自由

Y firme así

このまま強く

Me quedo aquí

ここにいる

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

El frío es parte también de mí

寒さも私の一部

Mirando a la distancia

遠くを見つめて

Pequeño todo es

全てが小さく見える

Y los miedos que me ataban

私を縛る恐れは

Muy lejos los dejé

遠くに置いてきた

Lejanía, me haces bien

遠く離れて、心地いい

Ya puedo respirar

もう息ができる

Lo sé, a todo renuncié

そう、全て捨てた

Pero al fin me siento en paz

でも、やっと心が安らぐ

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

No puedo ocultarlo más

もう隠せない

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

Libertad sin vuelta atrás

二度と戻らない自由

Y firme así

このまま強く

Me quedo aquí

ここにいる

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

El frío es parte también de mí

寒さも私の一部

Fuerte, fría, escogí esta vida

強く、冷たく、この道を選んだ

No me sigas, atrás está el pasado

追わないで、過去は置いてきた

Nieve lo cubrió

雪が覆い隠した

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

No puedo ocultarlo más

もう隠せない

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

Libertad sin vuelta atrás

二度と戻らない自由

Y firme así

このまま強く

Me quedo aquí

ここにいる

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

El frío es parte también de mí

寒さも私の一部

...

...

Libre soy

ありのままで

...

...

Libertad

自由

Libre soy, libre soy

ありのままで、ありのままで

Libre soy

ありのままで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 自由
soy /soj/ A1	verb - 私は〜です
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 〜できる
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - 隠す
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - 自由な
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - 回ること、帰ること
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - 足跡
reino /ˈreino/ B1	noun - 王国
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - 風
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 嵐
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ 現在形 (puedo)

  ➔ 動詞「puedo」(私はできる)は現在形で、話者が本当の自分自身を隠せないことを表しています。

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ "no hay"の後に接続法 (seguir)

  ➔ 「no hay huellas que seguir」というフレーズは、不確実性または非存在を表すため、接続法（「seguir」）を使用しています。「no hay」は、「que」と動詞が続く場合に接続法を引き起こします。

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ 命令形 (no dejes)

  ➔ 「No dejes ver」(見せないで)は命令形であり、命令または指示を与えています。

• Pues ya se abrió

  ➔ 過去形 (abrió) と再帰代名詞 (se)

  ➔ 「Se abrió」(それはそれ自身を開いた)は過去形であり、過去に完了した行為を示しています。再帰代名詞は、心が自然に開いたことを示唆しています。

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ 現在形 (quedo) 再帰的な使用

  ➔ 「Me quedo」(私は留まる)は、現在形で再帰代名詞を使用しており、特定の状態または場所に留まるという決定を示しています。代名詞「me」は、個人的なコミットメントを強調しています。

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ 過去形 (dejé) および関係節 (que me ataban)

  ➔ 「Dejé」(私は残しました)は過去形で、完了した行為を説明しています。「Que me ataban」(私を縛った)は、「los miedos」(恐怖)を修飾する関係節です。

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ 間接目的語代名詞 (me) と原因を意味する動詞「hacer」。

  ➔ 「Me haces bien」は文字通りには「あなたは私に良いことをする」と訳されますが、「あなたは私にとって良い」または「あなたは私に良いことをする」という意味です。「Lejanía」は、話し手に利益をもたらす行為をする主語として擬人化されています。