Libre Soy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carmen Sarahí

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La nieve pinta la montaña hoy

雪が山を彩る今日

No hay huellas que seguir

追う足跡はない

En la soledad un reino

孤独の中に王国が

Y la reina vive en mí

そして女王は私の中に生きている

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

風がうなり、内なる嵐がある

Una tempestad

嵐が

Que de mí salió

私から生まれた

Lo que hay en ti no dejes ver

あなたの中にあるものは見せてはいけない

Buena chica tú siempre debes ser

良い子でいなければならない

No has de abrir tu corazón

心を開いてはいけない

Pues ya se abrió

もう開いてしまった

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

No puedo ocultarlo más

もう隠せない

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

Libertad sin vuelta atrás

振り返らない自由

¿Qué más da?

何が問題なの？

No me importa ya

もう気にしない

Gran tormenta habrá

大嵐が来るだろう

El frío es parte también de mí

寒さも私の一部だ

Mirando a la distancia

遠くを見つめて

Pequeño todo es

小さなことはすべて

Y los miedos que me ataban

私を縛っていた恐れを

Muy lejos los dejé

遠くに置いてきた

Voy a probar qué puedo hacer

何ができるか試してみる

Sin limitar mi proceder

行動を制限せずに

Ni mal, ni bien, ni obedecer

悪くもなく、良くもなく、従わずに

¡Jamás!

決して！

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

El viento me abrazará

風が私を抱きしめる

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

No me verán llorar

泣いているところは見せない

Firme así

こうしてしっかりと

Me quedo aquí

ここに留まる

Gran tormenta habrá

大嵐が来るだろう

...

...

Por viento y tierra mi poder florecerá

風と大地で私の力が花開く

Mi alma congelada en fragmentos romperá

凍った魂が破片となって壊れる

Ideas nuevas pronto cristalizaré

新しいアイデアがすぐに結晶化する

No volveré jamás

二度と戻らない

No queda nada atrás

何も残っていない

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

Surgiré como el despertar

目覚めのように立ち上がる

Libre soy, libre soy

私は自由だ、私は自由だ

Se fue la chica ideal

理想の少女は去った

Firme así

こうしてしっかりと

A la luz del sol

太陽の光の下で

¡Gran tormenta habrá!

大嵐が来るだろう！

El frío es parte también de mí

寒さも私の一部だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
miedos /ˈmje.ðos/ B1	noun - 恐怖
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力 verb - できる
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
congelada /koŋ.xeˈla.ða/ B1	adjective - 凍った
fragmentos /fɾaɣˈmen.tos/ B2	noun - 断片
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - アイデア
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B2	noun - 目覚め verb - 目覚める
luz /lus/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• No hay huellas que seguir

  ➔ 'hay' + 名詞を使って存在を表す

  ➔ 'hay'は何かが存在するまたは利用可能であることを示すために使われる。

• Solo quiero que me escuches

  ➔ 'que'は従属節を導く接続詞として使われる。

  ➔ 'que'は従属節を導き、ここでは「～を」という意味。

• Me quedo aquí

  ➔ 'quedarse'の現在形の再帰動詞

  ➔ 'quedarse'は自己に対してとどまることを意味する再帰動詞で、'me'は主語自身が行うことを示す。

• El viento ruge y hay tormenta en mi interior

  ➔ 'y'は2つの独立した節をつなぐ接続詞として使われている。

  ➔ 'y'は2つの節をつなぐ接続詞で、両方の状態や動作が同時に起こることを示す。

• Se fue la chica ideal

  ➔ 'se'は過去形の動詞で反身代名詞として使われる。

  ➔ 'se'は、主語自身が動作を行ったことを示し、スペイン語の過去形で反射または受動態に一般的に使われる。

• El frío es parte también de mí

  ➔ 'también'は「も」や「 likewise」を表すために使われる。

  ➔ 'también'は「も」や「 likewise」を意味し、追加や包含を強調する。