Liebe – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moop Mama

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

毎年花が咲く頃になると

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

緑の野原で蜂や花が愛を語り合うときに

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

扉が閉まるときに足の匂いがする列車に気づく

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

また春の気持ちが蘇るのを感じる

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

街中が美の女王たちでいっぱい

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

油を塗った声で鳥たちも賛美歌を歌う

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

それでわかる、自分の愛は無限だって

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

この人間の芸術作品、なんて魅力的なんだろう

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

そして、その愛を分けてあげたい

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

嫉妬や陰謀、憎しみなんて必要ない

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

太って白人でもやせて黒人でも

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

結局みんな一緒だ、チャートの歌と同じように

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

生まれて死ぬまでの時間なんてわずかで

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

それを無駄にしている、約束や眠りに

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

誰が言ったの？愛で家賃が払えないなんて

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

アイスを買って公園に越すよ

Denn, wenn du ein Mensch bist

だって、もし君が人間なら

Hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Tier bist

もし君が動物なら

Hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Baum bist

もし君が木なら

Hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

愛がある…そう、愛が。そう、愛だ

Wenn du ein Mensch bist

もし君が人間なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Tier bist

もし君が動物なら

Hab ich auch Liebe für dich

僕も愛してる

Wenn du ein Baum bist

もし君が木なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Du bist ein Whack MC?

君はクワックなMCかい？

Ich hab keine Liebe für dich

僕は愛してない

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

皆に愛を与えるなんてできない（おっと）

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

この状態ももう人生で無理かも（おっと）

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

今はちょっと不機嫌（おっと）

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

多分あの嫌な霧雨のせいだ（おっと）

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

誰もが愛を探している、それは証明できる（ヘイ）

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

必要なのは愛だけ、ビートルズかけるよ（ヘイ）

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

でも人生は重く打つものだから（おっと）

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

もっと豆腐カツレツを食べて、動物たちを守ろう

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

あるいは中国人みたいにやるのもいいね

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

猫を食べるって聞いた、七つの命があるって（ヘイ）

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

僕もやりたいけどアレルギーがある（おっと）

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

あといくつか、たとえば聖書を読まないとか（おっと）

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

正直、隣人愛は好きだよ（ヘイ）

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

もし皇帝に会ってもハグするさ、嫌な奴じゃなければ（おっと）

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

なんですって？偏見だけ？僕が？

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

偏見は持ってない、ただロシア人だけが偏見を持ってるだけ

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

そう、僕はヒッピーさ、ただ着たくないだけ

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

輪に入ってタンバリン叩こう

Freie Liebe und friedliche Fantasien

自由な愛と平和な夢を

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

一日中巨大なトランポリンで飛び跳ねよう

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

イッピーイェー、みんな隣の人を抱きしめて

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

できるだけの愛を与え合おう

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

夏が待ちきれなければ

Tanzen wir eben den Regentanz

雨のダンスを踊ろう

Wenn du ein Mensch bist

もし君が人間なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Tier bist

もし君が動物なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

もし君が木（木）なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

愛がたくさんある、すごくたくさん

Wenn du ein Getränk bist

もし君が飲み物なら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du ein Bier bist

もし君がビールなら

Dann hab ich Liebe für dich

僕は君を愛してる

Wenn du mit Schaum bist

泡とともにいるなら

Oh Mann, das wär so großartig

おお、すばらしい

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

でも君がベルクスのレモンなら

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

棚に並ばないで、他のビールと一緒にしないで

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

そう振る舞って、仲間みたいに

Arschloch!

バカ野郎！

Hkrm, hey, äh...

ハクルム、ねえ…

Habt ihr Liebe für mich

僕に愛をくれる？

Dann, dann gebt mir mal

だったらちょっと

Ein oh yeah (oh yeah)

オーイェー（オーイェー）

Ein whow yeah (whow yeah)

ウォウイェー（ウォウイェー）

Ein hoh yeah (hoh yeah)

ホーヤー（ホーヤー）

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

おお、イェー（おお、イェー）

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

それからオー、オー、イェー、イェー（おお、イェー）

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

一緒に「うーおーイェー」ってやってみて（うーおーイェー）

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

歴史的な「フーオウオウイェー」も（フーオウオウイェー）

Ein wow yeah (wow yeah)

わあ、イェー（わあ、イェー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人間
Tier /tiːɐ/ A2	noun - 動物
Baum /baʊm/ A2	noun - 木
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - 春
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - 美
Hass /has/ B2	noun - 憎しみ
Neid /naɪd/ B2	noun - 嫉妬
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - 芸術作品
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - 時間
Lied /liːt/ B2	noun - 歌
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - 雨の踊り
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - 偏見

主要な文法構造

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Jedes Jahr」というフレーズは、繰り返されるイベントを示し、行動の習慣的な性質を強調しています。

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「egal ob」というフレーズは、異なる状態間の対比を導入し、包括性を強調します。

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ 能力や可能性を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 助動詞「kann」は、話者が誰にでも愛を与えることができないことを示しています。

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Ich habe Liebe」というフレーズは、現在の愛情の直接的な表現を示しています。

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ 命令や提案をするための命令形の使用。

  ➔ 命令形の「Esst」と「lasst」は、行動を促すために使用されます。

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件法の使用。

  ➔ 「Ich würde」というフレーズは、教皇を抱きしめる仮定的な意志を示しています。

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形の使用。

  ➔ 「Wir springen」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。