Liebesbrief

• 歌手: RIAN

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Yeah, ah

そう、ああ

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

酔ってないけど、君に手紙を書いてる

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

そして飲むんだ、さもないと読まれるのを妨げるから

Ich bin irgendwie verliebt

なんだか恋してるみたい

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

君もそう思ってくれるといいな、そう

Hoppla, tut mir leid

あら、ごめん

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

真実を言うけど、まあ（ハイ）な気分だ、うん

Und gib mir Bescheid

知らせてほしい

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

二日酔いと花束を持って行くのは喜んで、そう

Ich will nur ein Ja oder Nein

ただ「はい」か「いいえ」だけが欲しい

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

「来て」か「やめよう」か

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

もう少し時間をくれてもいいよ（もう少し時間を）、そう

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

でも君がいるときは、完全には自分じゃいられない（自分じゃいられない）

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

何か言いたいけど、ただ挑戦してるだけ（挑戦してるだけ）

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

だからこの手紙を書いて、少なくとも読んでほしい

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

だって大事なときは、完全には自分じゃいられない

Blackout wegen dir

君のせいで記憶が途切れる

Blackout wegen dir

君のせいで記憶が途切れる

(Blackout wegen dir)

(君のせいで記憶が途切れる)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

教えて、これは本気かそれとも策略か、こんなに幸せそうに見せるのは？

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

だけど実は関係ない、君がそうしてくれるなら、そう

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

どんな気持ちかわからないけど、ただ似てるだけ

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

もうこれ以上普通のふりはしたくない、そう

Ich will nur ein Ja oder Nein

ただ「はい」か「いいえ」だけが欲しい

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

「来て」か「やめよう」か

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

もう少し時間をくれてもいいよ、そう

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

でも君がいるときは、完全には自分じゃいられない（自分じゃいられない）

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

何か言いたいけど、ただ挑戦してるだけ（挑戦してるだけ）

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

だからこの手紙を書いて、少なくとも読んでほしい

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

だって大事なときは、完全には自分じゃいられない

Blackout wegen dir

君のせいで記憶が途切れる

Blackout wegen dir

君のせいで記憶が途切れる

(Blackout wegen dir)

(君のせいで記憶が途切れる)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

でも君がいるときは、完全には自分じゃいられない

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

何か言いたいけど、ただ挑戦してるだけ、そう

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

だからこの手紙を書いて、少なくとも読んでほしい

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

だって大事なときは、完全には自分じゃいられない

Blackout wegen dir, yeah

君のせいで記憶が途切れる、そう

Blackout wegen dir, yeah

君のせいで記憶が途切れる、そう

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

(君のせいで記憶が途切れる) そう、そう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Brief /bʁiːf/ A2	noun - 手紙
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 愛する
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - 恋をしている
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 書く
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - 読む
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 希望する
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - 真実
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 重要な
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - ユーロ
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - 遊ぶ

文法:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「Ich bin nicht nüchtern」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ 願望を表現するための助動詞。

  ➔ 「will」の使用は、願望や意図を示します。

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ 願望を表現するための条件法。

  ➔ 「Ich würd gern」というフレーズは、願望を表現します。

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 条件を表現するための従属節。

  ➔ 「wenn du da bist」という節は、主節の条件を設定します。

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ 情報を求めるための間接的な質問。

  ➔ 「ist das ehrlich oder Taktik?」というフレーズは間接的な質問です。

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ 動詞を修飾するための副詞の使用。

  ➔ 副詞「gerne」は動詞「geb」を修飾して意欲を表現します。

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「wenn」は条件を主節に接続します。