Lieblingslied – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE LOCHIS

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

一人では強いけれど、君と一緒なら不死身だ

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

今でなければいつ、私たちでなければ誰

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

重力を失って、星に触れる

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

今でなければいつ、私たちでなければ誰。

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

みんな知ってる、私たちが入ってくると

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

DJがすぐにこの一曲をかける。

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

私たちの汗が滴り、警察がノックする

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

楽しんで、仕事のことは少し忘れよう。

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

何が来ても、これは私たちの時間だ。

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

どこにいても、君がいることが大事だ。

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

一人では強いけれど、不死身は君と一緒だ

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

今でなければいつ、私たちでなければ誰

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

重力を失って、星に触れる

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

今でなければいつ、私たちでなければ誰。

Oh denn dein Herz, dein Herz

ああ、君の心、君の心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

私の心のように鼓動している

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

君の心、君の鼓動はまるで

Mein neues Lieblingslied.

私の新しいお気に入りの曲のようだ。

Jeder weiß schon, was passiert wenn

みんな知ってる、何が起こるか

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

ゴールを逆走することが

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

私たちだけが知っているスラングで進む。

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

私たちは飛び立つ、上にはもっと待っている。

Und all die andern schauen uns hinterher.

そして他の人たちは私たちを見送る。

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

一人では強いけれど、不死身は君と一緒だ

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

今でなければいつ、私たちでなければ誰

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

重力を失って、星に触れる

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

今でなければいつ、私たちでなければ誰。

Oh denn dein Herz, dein Herz

ああ、君の心、君の心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

私の心のように鼓動している

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

君の心、君の鼓動はまるで

Mein neues Lieblingslied.

私の新しいお気に入りの曲のようだ。

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

一人では強いけれど、不死身は君と一緒だ

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

今でなければいつ、私たちでなければ誰

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

重力を失って、星に触れる

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

今でなければいつ、私たちでなければ誰。

Oh denn dein Herz, dein Herz

ああ、君の心、君の心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

私の心のように鼓動している

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

君の心、君の鼓動はまるで

Mein neues Lieblingslied.

私の新しいお気に入りの曲のようだ。

Mein neues Lieblingslied

私の新しいお気に入りの曲

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 強い
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - 不死の
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - 星
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - 汗
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - 祝賀
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
Job /dʒɔp/ A2	noun - 仕事
Song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - 飛ぶ
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知っている
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - 後ろに
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 鳴る
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新しい
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - お気に入りの歌

主要な文法構造

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ 2つの節を対比するための接続詞「doch」の使用。

  ➔ 'Doch' は、1人でいることと誰かと一緒にいることの対比を導入するために使われています。

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ 'wenn nicht' は、「もしそうでなければ」という意味合いで使われる表現です。

  ➔ 'wenn nicht' は、「もしそうでなければ」という条件表現であり、現在の瞬間や行動の重要性を強調します。

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ 'verlier'n'や'berühr'n'は、口語の話し方に合わせて動詞が短縮された形です。

  ➔ これらの縮約形は口語的なドイツ語で一般的で、カジュアルな話し方や感情を伝えます。

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ 'Geh'n'は、「gehen」の口語的な縮約形です。

  ➔ この口語的な縮約形は、カジュアルな話し方や詩的な歌唱スタイルを示しています。

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'Hinterher'は、「後ろを見る」や「追いかける」ことを示す表現です。

  ➔ 'Hinterher'は、他の人が私たちを見ているまたは従っているということを表します。

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'klingt wie'は「…のように聞こえる」を表す表現です。

  ➔ 'klingt wie'は、心臓の鼓動とお気に入りの歌の音の類似を表現しています。

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'mein'（私の）と'neues'（新しい）という所有格と形容詞を使って'Lieblingslied'を説明します。

  ➔ 'mein'は所有を示し、'neues'は性別と数に一致し、「私の新しいお気に入りの歌」という意味になります。