Lieder der Freiheit – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santiano
• アルバム: Von Liebe, Tod und Freiheit

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Kein König befehle, uns unsere Wege

王が私たちの道を命じることはない

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

私たちは海に従い、ただそれだけを追う

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

誰も私たちの支配者ではなく、土地は私たちの監獄ではない

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

海だけが、私たちの裁判官であるべきだ

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界は私たちを聞くべきだ、私たちは一人ではない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界は私たちを聞くべきだ、さあ一緒に歌おう

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

誰も私たちを奴隷にすることはできない、たとえ彼らが私たちを追放しても

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

海は私たちの避難所、全ての力を持って

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

王たちの色は、誰もここでは持たない

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

私たちの旗だけが、マストの上で翻る

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界は私たちを聞くべきだ、私たちは一人ではない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界は私たちを聞くべきだ、さあ一緒に歌おう

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

立ち上がれ、外には自由な男もいる

In ewiger weite nur die See

永遠の広がり、ただ海だけ

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

私たちは共に運命を手に入れる

Wohin die Winde auch wehn

風がどこに吹こうとも

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

海は私たちの証人、誰も私たちを屈服させることはできない

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

頭を高く上げて、私たちは最後まで行く

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

自由に生まれ、誰にも誓っていない

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

私たちの仲間として、私たち一人一人が

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界は私たちを聞くべきだ、私たちは一人ではない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

私たちは歌う、自由の歌を

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界は私たちを聞くべきだ、さあ一緒に歌おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 王
Weg /veɪk/ A2	noun - 道
Meer /meːr/ A2	noun - 海
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - 自由
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - 避難所
Macht /maxt/ B1	noun - 力
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - 運命
Mann /man/ A1	noun - 男
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 頭, 主な部分
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - 旗
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - 証人
gehn /ɡeːn/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ 'kein'を使った否定

  ➔ このフレーズは「kein」を使って名詞「König」（王）を否定し、私たちに命令する王はいないことを示しています。

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ 接続法

  ➔ 「soll」の使用は、願望や仮定の状況を示し、海だけが私たちの裁判官であるべきだと示唆しています。

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ 関係節

  ➔ 「die Lieder der Freiheit」というフレーズは、どの歌が歌われているかを指定する関係節です。

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ 'soll'を使った未来形

  ➔ このフレーズは、世界が私たちを聞くという未来の期待を示しています。

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「In freiheit geboren」というフレーズは、自由に生まれた状態を説明するために過去分詞「geboren」を使用しています。

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ 命令形

  ➔ 「Das Meer sei uns Zeuge」というフレーズは、海が私たちの証人であるべきだという願望や希望を表現するために接続法を使用しています。

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ 'auch'を使った強調

  ➔ 'auch'の使用は、風がどこに吹いてもそれが私たちに当てはまることを強調しています。