Lille – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lisa Hannigan
• アルバム: Sea Sew

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

He went to sea for the day

彼は一日海へ行った

He wanted to know what to say

何を言うべきか知りたかった

When he's asked what he'd done

何をしたかと尋ねられたとき

In the past to someone

誰かに対して

That he loves endlessly

愛し続けていると

Now she's gone, so is he

今彼女はいなくて、彼もいない

I went to war every morning

私は毎朝戦に出た

I lost my way but now I'm following

道に迷ったけれど今は従っている

What you said in my arms

あなたが僕の腕の中で言ったことを

What I read in the charms

お守りに書かれたことを

That I love durably

長く愛していると

Now it's dead and gone and I am free

今は死んで、去って、そして自由だ

I went to sleep for the daytime

昼間に眠りについた

I shut my eyes to the sunshine

太陽に目を閉じて

Turned my head away from the noise

騒音から顔を背けた

Bruise and drip decay of childish toys

子供のおもちゃの傷や滴る腐敗

That I loved arguably

あれを愛していたと議論しても良い

All our labouring gone to seed

私たちの努力はすっかり散った

Went out to play for the evening

夕方に遊びに出かけた

We wanted to hold onto the feeling

その気持ちを握りしめたかった

On the stretch in the sun

陽の下で伸びて

And our breathlessness as we run

走ると息が切れて

To the beach endlessly

果てしなくビーチへ向かって

As the sun creeps up on the sea

太陽が海に昇るのを見ながら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 地球の表面の大部分を覆う塩水の大きな体積
love /lʌv/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する深い恋愛または感情的なつながり verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を感じる
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - 終わりや制限のない方法で
sleep /sliːp/ A2	verb - まぶたを閉じた状態で休む、意識を失った状態
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - 主要な物の背後にある場面や絵の部分
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - 何かが続く時間の長さ
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐敗または分解の過程
toil /tɔɪl/ B2	verb - 一生懸命に長時間働く
hold /hoʊld/ A2	verb - 手や腕で持つ、支える
free /friː/ A2	adjective - 他の人の支配下にない; 自由に行動または動くことができる

主要な文法構造

• He went to sea for the day

  ➔ 過去形の 'went' を使った文

  ➔ 'Went'は 'go' の過去形で、過去に完了した行動を表す。

• He wanted to know what to say

  ➔ 'to' + nguyên dạng động từ (infinitive)

  ➔ 'to know'は不定詞で、欲求や意図を表すために使われる。

• Now she's gone, so is he

  ➔ 並立文の倒置、 'so is he' の表現

  ➔ 'So is he'は否定の倒置表現で、二人目が同じ状態にあることを確認するために使われる。

• I lost my way but now I'm following

  ➔ 対比の接続詞 'but' と現在進行形 'I'm following'

  ➔ 'But'は、迷ったことと今積極的に従っていることの対比を示す。

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ 'Wanted'は過去形の助動詞 + 不定詞 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold'は過去形を使い、過去の欲求を表す。

• And our breathlessness as we run

  ➔ 名詞 'breathlessness' が主語として働き、'as' が時間節を導く

  ➔ 名詞 'breathlessness' は主語として機能し、'as we run'は同時に起こる動作を表す時間節。