另一個諾貝爾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian Chan

歌詞と翻訳

「另一個諾貝爾」は、深いメッセージと繊細な表現を学べる楽曲です。普段使われない言い回しや感情を表現する語彙、比喩的な中国語の使い方に触れたい方におすすめの一曲。歌詞から言語のニュアンスや文化的背景も楽しく学べます。

[日本語]

春は素晴らしい季節だ

しかし、予期せぬ出来事が私の位置を壊した

どうしてあなたと一緒にいることができないのか、彼に幸せな運命を書き換えさせる

誰が私に抱きしめる温もりを同情してくれたのか？

結局、結局、結局、あまりにも消耗してしまった

感情の瓦礫を必死に持ち上げる

平和な時期を思い出したい

しかし、耳をつんざくような叫びを聞いた

愛し合うことが一瞬で無に帰す

誰がまるで名前のように、チェルと呼ぶのか

...

冬にまた会えるかもしれない

しかし、もし会ったとしても、その放射線を避けられない

誰がいつも私に今日の心の動揺を尋ねるのか？

答えはあるのか、答えはあるのか、答えはあるのか、うまくやっているのか

感情の瓦礫を必死に持ち上げる

平和な時期を思い出したい

しかし、耳をつんざくような叫びを聞いた

愛し合うことが一瞬で無に帰す

まだ私があなたに十分に良くないと恨んでいる

名残惜しい記憶を後でまた語る

死を恐れず、他の人が称賛する

しかし、賞は永遠に得られない

出会いはもっと早くできなかったのか

誰が余計なことを勧めるのか？

残骸と旧愛を必死に手放す

来年は明日が覆いかぶさる

瓦礫を残せず、同じように持ち上げる

何度も立ち上がり、明らかに耐えられる

しかし、耳をつんざくような叫びを聞いた

両足が捨てられた島にひざまずく

誰があなたに対してもっと良く接するのか？

残酷な記憶が壮麗に語られる

あなたにおめでとう、全人類が称賛する

しかし、賞は永遠に得られない

結末もあまりにも早すぎる

誰がノーベルと呼ばれることを欲しがるのか？

今や歴史となってしまった

...

[中国語]

春天是個好佳節

然而被意外 摧毀了我的位置

怎麼共你不可免 給他改寫美滿天意

誰曾同情 贈我相擁的溫度?

最後卻 最後卻 最後卻 過於虛耗

情感的瓦礫 竭力地抬起

多想記起 和平期多好

但聽到 徹耳的呼叫

相愛驟變糞土

誰彷彿名字 切爾

冬天或再可相見

然而若見面 擋不過那輻射線

誰人如常 問我今天驚心度?

有沒答 有沒答 有沒答 過得很好

情感的瓦礫 竭力地抬起

多想記起 和平期多好

但聽到 徹耳的呼叫

相愛驟變糞土

仍怨我待你不夠好

留戀的記憶 過後又談起

不懼怕死 旁人在讚美

但有獎 永遠得不到

相遇沒法更早

誰可多餘地勸勉?

殘骸和舊愛 用盡力放開

明年由明日覆蓋

留不起瓦礫 照樣亦抬起

多番企起 明明受得起

但聽到 徹耳的呼叫

雙腳跪進棄島

誰叫對待你 他更好?

殘忍的記憶 壯麗地談起

恭賀你好 全人類讚美

但有獎 永遠得不到

終局亦也太早

誰貪稱為 諾貝爾?

如今竟成了歷史

主要な語彙

語彙	意味
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún tʰi̯ɛn/ A1	noun - 春 (はる)
摧毀 (cuīhuǐ) /tsʰwéi xwei/ B2	verb - 破壊する (はかいする)
位置 (wèizhi) /wêi tʂɻ̩/ A2	noun - 位置 (いち)
改寫 (gǎixiě) /kài ɕi̯ɛ/ B2	verb - 書き直す (かきなおす)
美滿 (měimǎn) /mèi mǎn/ B1	adjective - 幸福な (こうふくな)
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ t͡ɕʰiŋ/ B1	verb - 同情する (どうじょうする) noun - 同情 (どうじょう)
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - 温度 (おんど)
虛耗 (xūhào) /ɕý xâu/ B2	verb - 浪費する (ろうひする)
瓦礫 (wǎlì) /wà lì/ B2	noun - 瓦礫 (がれき)
竭力 (jiélì) /t͡ɕi̯ě lî/ C1	adverb - 竭力 (けつりょく)
和平 (hépíng) /xə̌ pʰiŋ/ A2	noun - 平和 (へいわ)
呼叫 (hūjiào) /xú t͡ɕjâu/ B1	verb - 叫ぶ (さけぶ)
糞土 (fèntǔ) /fən tù/ C1	noun - 糞土 (ふんど)
輻射線 (fúshèxiàn) /fǔ ʂɤ̂ ɕi̯ɛn/ B2	noun - 放射線 (ほうしゃせん)
留戀 (liúliàn) /liǔ li̯ɛ̂n/ B2	verb - 未練がある (みれんがある)
記憶 (jìyì) /t͡ɕî ì/ A2	noun - 記憶 (きおく)
殘忍 (cánrěn) /tsʰǎn ʐən/ B2	adjective - 残酷な (ざんこくな)
讚美 (zànměi) /tsân mèi/ B1	verb - 褒める (ほめる) noun - 褒め言葉 (ほめことば)
諾貝爾 (Nuòbèi'ěr) /nuò pêi àr/ NA	noun - ノーベル
歷史 (lìshǐ) /lî ʂɻ̩/ A2	noun - 歴史 (れきし)

主要な文法構造

• 然而被意外 摧毀了我的位置

  ➔ 被を使った受動態で、誰かによって行われたことを示す

  ➔ 文は被を使った受動態を用いて、'私の位置'が予期しない出来事によって破壊されたことを示す

• 誰曾同情 贈我相擁的溫度?

  ➔ 曾を使って過去の『かつて』や『誰かがかつて』を示す

  ➔ 曾は過去のある時点で起こったことを強調し、懐かしさや反省の気持ちを示す

• 情感的瓦礫 竭力地抬起

  ➔ 副詞句で -地 を使い、動詞を修飾し、動作の仕方を示す

  ➔ 動詞に -地 を付けることで副詞句になり、「持ち上げる」動作の方法を表す

• 但聽到 徹耳的呼叫

  ➔ 徹耳のを使って、耳を強調し、非常に明瞭に聞くことを示す

  ➔ 徹耳のは形容詞句として、聞くことの程度を強調し、意味は『非常にはっきりと』

• 終局亦也太早

  ➔ 亦也は「も」や「過ぎる」を強調し、終わりが早いことを示す

  ➔ 亦也は強調のために使われ、「も」や「過ぎる」の意味で、結末が早いことを示す