Llorar y Llorar

• 歌手: Mau y Ricky, Carin Leon
• アルバム: Single

歌詞:

[Español]

[中文]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

已经好了，走开！去你妈的！

[puerta azotada, motor arrancando]

[门被猛敲，发动机起动]

¡Chingao!

操！

[claxon]

[喇叭声]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪即使我想放弃——我也无法停止爱你♪

[guitarra eléctrica] Sí.

[电吉他]——是的。

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪即使用双手——抓住你，我也会失去你♪

[guitarra eléctrica]

[电吉他]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪如果你说再见——一句我爱你♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪在浴室里告诉我——让回声多一点♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪让你的所有朋友和——我的兄弟们不要看到我哭♪

♪Ay, ay♪

♪哎，哎♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪我知道随着时间的推移——

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

♪你会逐渐忘记我——一点点♪

[tuba, guitarra]

[大号，吉他]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪我准备好——再次相遇♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪我知道这——永远不会发生♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪我在自欺欺人♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪这真让我难过♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪幸福不是——用钱买到的♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪告诉我我该怎么做，天呐♪——哎，天呐♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

♪我发誓我——再也无法恢复了♪

[tuba, guitarra]

[大号，吉他]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪即使我想放弃——我也无法停止爱你♪

[tuba, guitarra] Sí.

[大号，吉他]——是的。

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪即使用双手——抓住你，我也会失去你♪

[tuba, guitarra]

[大号，吉他]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪如果你说再见——一句我爱你♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪在浴室告诉我——让回声多一点♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

♪让你的所有朋友和——我的兄弟们不要看到我哭♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

[大号，吉他]——哎，哎！

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪昨天你开始哭了——当你告诉我♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪我们已不再亲吻♪

♪Te lloré todo un río♪

♪我哭了一整条河♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪我们多久没——出去约会了♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪只两个人，没有——你的朋友来了♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪以前不需要——看菜单♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪因为我知道你想吃什么——先知道你♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪昨天我开始哭了——当你告诉我♪

♪Que ya no nos amábamos♪

♪我们不再相爱了♪

[guitarra]

[吉他]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪即使我想放弃——我也无法停止爱你♪

[guitarra] Sí.

[吉他]——是的。

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪即使用双手——抓住你，我也会失去你♪

[tuba, guitarra]

[大号，吉他]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪如果你说再见——一句我爱你♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪在浴室告诉我——让回声多一点♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪让你的所有朋友和——我的兄弟们不要看到我哭♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[大号，吉他]——已经好了，已经好了。

[música lejana, autos, encendedor]

[远处音乐，汽车声，打火机]

[tuba, personas cantando]

[大号，人在唱歌]

¡Esa es!

就是这样！

[tuba]

[大号]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪即使我想放弃——我也无法停止爱你♪

[tuba] ¡Eso!

[大号]——对！

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪如果你说再见——一句我爱你♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪在浴室告诉我——让回声多一点♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪让你的所有朋友和——我的兄弟们不要看到我哭♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

—哎呀！——我爱你们！

[tuba] ¡Esa tuba!

[大号]——那大号！

¡Muchas gracias!

非常感谢！

[risa, guitarra]

[笑声，吉他]

この曲の語彙:

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想，要，爱
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
dios /dios/ A2	noun - 上帝
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 朋友 (女性)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
eco /ˈeko/ B2	noun - 回声
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - 重聚
cita /ˈsita/ A2	noun - 约会
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - 准备

文法:

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ "aunque"引导的虚拟式，用于表达让步

  ➔ "aunque"引导让步状语从句，需要使用虚拟式"quiera"。

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ "sé"（来自saber）用来表达确定或知道

  ➔ "sé"是动词"saber"的第一人称单数现在时形式，表示“知道”或“确信”。

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ "dure"是虚拟式，用于表示目的从句"pa’ que"，表达期望或假设的结果

  ➔ "dure"是"durar"的虚拟式现在时，用在"pa’ que"之后，表示希望或目的。

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ 使用虚拟式表达愿望或假设情况

  ➔ "compre"是"comprar"的虚拟式现在时，在"que"之后使用，表达愿望或假设。

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ "juro"是动词"jurar"的现在时，表示坚决的承诺或强烈的确定性。

  ➔ "juro"是动词"jurar"的现在时，用于表达坚定的承诺或断言。