Loco – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Romeo Santos

歌詞と翻訳

「Loco」はスペイン語の感情表現やバチャータ独特のリズムが学べるおすすめの一曲です。日常会話では使わない詩的な表現や恋愛フレーズが散りばめられており、スペイン語の響きやラテン音楽の魅力を体験できます。

[日本語]

ひざまずいてお願いするよ

月よ、行かないで

夜を照らしてあげて

あの心に

失望した

時には、傷つけられた

君を許さない

もし僕を一人にしたら

この気持ちのまま

風のように通り過ぎて

全てをかき乱し

そして君を夢中にさせる

夢中さ (夢中さ)

君の唇にキスしたくて (唇に)

僕の心に何も残らないほど

全てを打ち明けるように (全てを)

僕は

君を許さない

この痛みを僕の中に残したまま去ったら

君を許さない

もし君が夢中になったら

もし僕を夢中にさせたら

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ひざまずいてお願いするよ

何度も許しを乞う

夜明けが来ても

さよならを言わないで

涙を止めないで

たくさんの歌の

壊れた月の

ギターのように

たくさんの約束のせいで

飛び去っていく

それが僕を夢中にさせる

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

夢中さ

君の唇にキスしたくて

僕の心に何も残らないほど

全てを打ち明けるように

僕は

君を許さない

(君を許さない)

この痛みを僕の中に残したまま去ったら

君を許さない

もし僕を夢中にさせたら

...

だって僕は夢中なんだ

君の唇にキスしたくて

僕の心に何も残らないほど

全てを打ち明けるように

僕は

君を許さない

君を許さない

その痛みを僕の中に残したまま去ったら

君を許さない

もし僕を夢中にさせたら

ひざまずいてお願いするよ

月よ、行かないで

...

[英語]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

主要な語彙

語彙	意味
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った, おかしい; 馬鹿な
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 唇
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み, 苦痛; 悲しみ
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓; 心
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情, 気持ち
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 風
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 膝
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 残す, 置き去りにする verb - させる, 許す
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 戻る, 帰る verb - ~になる, 変わる
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 泣き声, 涙
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 約束
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - 壊れた, 破れた
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - 失望した, 幻滅した

主要な文法構造

• Luna, no te vayas

  ➔ 否定命令形（接続法）

  ➔ 動詞「vayas」は、「irse」（去る）の非公式な否定命令形（tú形）で、接続法現在形を用いて形成されます。「No te vayas」は「行かないで」という意味です。

• Alúmbrale la noche

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 「Alúmbrale」は、「alumbrar」（照らす）の肯定命令形（tú形）で、間接目的語代名詞「le」（彼/彼女/それに）が末尾に付加されています。「le」は「ese corazón」を指します。

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ 第一条件文（未来形＋現在直説法）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性のある未来の条件を表します。主節は未来形（「perdonaré」）を使用し、「si」（もし）節は現在直説法（「dejas」）を使用します。

• Y te vuelven loco

  ➔ 再帰動詞「Volverse」

  ➔ 動詞「volverse」は、再帰動詞（再帰代名詞を伴う形だが、必ずしも「自分自身」を意味するわけではない）で、「〜になる」または「〜に変わる」（突然の、または不随意の変化を伴うことが多い）という意味です。ここでは、「te vuelven loco」は「それらがあなたを狂わせる」という意味です。

• Por besar tus labios

  ➔ 前置詞「Por」＋不定詞（目的/理由）

  ➔ 「por + 不定詞」の構造は、行動の理由や目的を表すのに使われ、「〜するために」や「〜したことによって」に似ています。ここでは、「por besar」は「キスするために」または「キスしたいから」という意味です。

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ 「Sin que」の後の接続法

  ➔ 接続詞「sin que」（〜なしに／何も起こらないように）の後には常に接続法が必要で、これは仮定の、あるいは望まれる行動や状態の欠如を表すためです。「Quede」は「quedar」の現在接続法です。

• Diciéndotelo todo

  ➔ 動名詞 + 複数の目的語代名詞

  ➔ このフレーズでは、動名詞（「decir」の「diciendo」）に二つの目的語代名詞、「te」（間接目的語、あなたに）と「lo」（直接目的語、それを）が付加され、さらに不定代名詞「todo」（すべて）が続いています。「diciéndo」にアクセントがあることに注目してください。

• Que al llegar la aurora

  ➔ 「Al」+ 不定詞（〜するやいなや／〜するとき）

  ➔ 「al + 不定詞」の構文は、ある行動が別の行動が「〜するやいなや」または「〜するときに」起こることを表現する一般的な方法です。通常、同時性または即時の連続を示します。ここでは、「al llegar」は「到着するとすぐに」または「夜明けが来ると」という意味です。

• No dejes ir el llanto

  ➔ 命令形 + 動詞 + 不定詞（許可を表す迂言表現）

  ➔ このフレーズでは、動詞「dejar」（許可する／〜させる）の否定命令形「no dejes」（〜するな）が使われ、その後に不定詞「ir」（行く）が続き、許可またはその欠如を表す回りくどい表現を形成しています。「Dejar ir」は「手放す」を意味します。

• De una luna rota

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「rota」という単語は、「romper」（壊す）という動詞の過去分詞です。ここでは、「luna」（月）という名詞を修飾する形容詞として機能し、その状態を説明しています。